ホトケノザ

「ホトケノザ」の英語

「ホトケノザ」は英語で Lamium amplexicaule と言います。一般向けには henbit という通称も使われますが、植物を正確に示すなら学名が安全です。春の七草の「ホトケノザ」は別の植物を指すため、文脈に注意が必要です。

「ホトケノザ」の英語の使い分け

「ホトケノザ」の例文

A cluster of Lamium amplexicaule grew at the edge of the lawn.

芝生の縁にホトケノザの塊が生えた。

英英

An annual wildflower widespread in temperate regions that forms mats of rounded, scalloped leaves and bears small tubular purple flowers in early spring; often abundant in lawns and gardens

語源

Lamium amplexicauleは、学名の種小名amplexicauleがラテン語のamplexus（抱く）＋caulis（茎）から成り、葉が茎に密着する様子を示す。

コラム

  • 芝生の縁や畦で群れて生えることが多く、早春の野外で比較的容易に見つかる野草である。

「ホトケノザ」のレベル別の例文

「ホトケノザ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a hotokenoza.

    ○ I found some henbit.

    日本語名をそのまま英語にしても、一般には通じにくいためです。

  • × The seven spring herbs include Lamium amplexicaule.

    ○ The seven spring herbs include Japanese nipplewort.

    春の七草のホトケノザは、Lamium amplexicauleとは別の植物です。

「ホトケノザ」の英語についてよくある質問

Q. 「ホトケノザ」を英語で一言で言うと？
一般向けの通称なら henbit、正確な学名なら Lamium amplexicaule が使えます。
Q. Lamium amplexicaule と henbit の違いは？
どちらも同じ植物を指します。Lamium amplexicaule は学名、henbit は一般的な英語の通称です。
Q. 春の七草の「ホトケノザ」も英語で henbit と言いますか？
いいえ、春の七草のホトケノザは別の植物です。英語では Japanese nipplewort と呼ばれることがあります。

「ホトケノザ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1