ヘテロフィル抗体
「ヘテロフィル抗体」の英語
「ヘテロフィル抗体」は英語で heterophile antibody と言います。heterophil antibody も使われることがありますが、一般的な医学用語としては heterophile antibody が基本です。
「ヘテロフィル抗体」の英語の使い分け
医学論文や検査結果などで広く使われる標準的な表現です。
血清検査や伝染性単核球症の検査などで使われることがある別表現です。
例文
The patient's heterophile antibody was positive, suggesting infectious mononucleosis.
患者のヘテロフィル抗体は陽性で、伝染性単核球症が示唆された。
コアイメージ
本来の標的と異なる種や抗原にも反応する、交差反応性を持つ抗体
英英
An antibody capable of cross-reacting with antigens from different species or unrelated antigens, which can produce agglutination or unexpected serologic results.
語源
heterophile antibodyは、hetero（異なる）とphile（好む）の語根とantibodyの組み合わせで、異種間で反応する性質を表す語として定着した。
コラム
- ヘテロフィル抗体は交差反応性により血清学的検査で予期せぬ陽性や検査間差を生じることがあり、解釈には注意が必要
例文
コアイメージ
伝染性単核球症などで血清中に出現し診断マーカーとして検査に用いられる抗体
英英
An antibody detectable in serum that serves as a serologic marker in infections such as infectious mononucleosis by agglutinating heterologous erythrocytes.
語源
heterophil antibodyは、他種の赤血球に凝集反応を示す性質に基づき命名され、診断目的での血清学的反応を表す語として用いられる
コラム
- ヘテロフィル抗体は赤血球凝集反応を利用する古典的検査で検出され、検査法により感度や特異度が異なる
「ヘテロフィル抗体」のレベル別の例文
- 中学
This test can detect a heterophile antibody.
- 高校・英検2級
The result may be affected by a heterophile antibody.
- TOEIC・ビジネス
Please review the results for possible interference from a heterophile antibody.
- 日常会話
The doctor mentioned a heterophil antibody.
「ヘテロフィル抗体」を英語にするときのよくある間違い
× a heterophile antibodies
a の後ろは単数形にします。