プリン配管系統

「プリン配管系統」の英語

「プリン配管系統」は英語で a pudding piping system と言います。これは一般に定着した専門用語ではなく、プリンを運ぶ配管設備を説明するための表現です。

「プリン配管系統」の英語の使い分け

pudding piping system
プリンを運ぶ配管系統を説明する、意味の明確な表現です。一般に定着した専門用語ではありません。
Leaks were found in the pudding piping system under the floor.
床下のプリン配管系統で漏れが見つかりました。

「プリン配管系統」の例文

Leaks were found in the pudding pipe tree under the floor.

床下のプリン配管系統に漏れが見つかった。

コアイメージ

プリンを輸送するために床下などに設置された、枝分かれした配管の系統を指す表現

英英

A branching system of pipes used to transport pudding, typically installed beneath floors or in food-processing or serving areas.

語源

pudding pipe treeは、pudding（デザートのプリン）とpipe（管）とtree（樹状の枝分かれ）を組み合わせた複合語で、プリンを流す枝分かれした配管系を表す

コラム

食品製造現場や展示装置で実際の配管を指す技術用語として使われることがあり、文脈で実在する設備か比喩かを判断する必要がある

「プリン配管系統」のレベル別の例文

中学
The pudding piping system carries pudding through the factory.

そのプリン配管系統は工場内でプリンを運びます。
高校・英検2級
Engineers inspected the pudding piping system before production began.

技術者たちは生産開始前にプリン配管系統を点検しました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team replaced a damaged section of the pudding piping system.

保守チームはプリン配管系統の損傷した部分を交換しました。
日常会話
Is that the pudding piping system under the floor?

それが床下のプリン配管系統ですか。

「プリン配管系統」の英語についてよくある質問

Q. 「プリン配管系統」を英語で一言で言うと？

説明的には a pudding piping system と言えます。ただし、一般に定着した一語の専門用語ではありません。

Q. pudding piping system は日常会話で使えますか？

日常会話で広く使われる表現ではありません。実際の設備を説明する必要があるときに、意味が伝わるように使う表現です。

Q. 「プリン配管系統」のビジネス文書での言い方は？

pudding piping system と表現できますが、定着した設備名とは限りません。初出では、プリンを運ぶ配管設備であることを補足すると正確です。

「プリン配管系統」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く