プラムの蒸留酒

「プラムの蒸留酒」の英語

「プラムの蒸留酒」は英語で plum brandy と言います。東ヨーロッパの特定の種類を指す場合は、slivovitz と呼ばれることもあります。

「プラムの蒸留酒」の英語の使い分け

  • slivovitz

    東欧・バルカン地域で伝統的に作られるプラムの蒸留酒を指す、地域性のある呼び名です。

    They served slivovitz after dinner.

    食後にプラムの蒸留酒が出されました。

  • plum brandy

    産地を限定せず、プラムから作られた蒸留酒を説明する一般的な表現です。

    This plum brandy is made from ripe fruit.

    このプラムの蒸留酒は熟した果実から作られています。

「プラムの蒸留酒」の例文

A bottle of slivovitz sat on the shelf next to the wine.

棚にはワインの隣にプラムの蒸留酒の瓶が置かれていた。

コアイメージ

東欧原産のプラム由来の蒸留酒を指す呼称

英英

A distilled alcoholic beverage made from fermented plums, characteristic of Central and Eastern Europe and often consumed as a digestif or celebratory drink.

語源

slivovitzは、sliva（プラム）を語根とし、チェコ語やセルビア語での呼称を経て英語に入った語である

コラム

  • 色は無色から琥珀色まであり、樽で熟成させると香りが丸くなってまろやかさが増す

「プラムの蒸留酒」のレベル別の例文

「プラムの蒸留酒」を英語にするときのよくある間違い

  • × plum alcohol

    ○ plum brandy

    酒の種類を説明する場合は、一般に alcohol ではなく、蒸留酒の種類を表す brandy を使います。

「プラムの蒸留酒」の英語についてよくある質問

Q. 「プラムの蒸留酒」を英語で一言で言うと？
一般的には plum brandy と言います。東欧・バルカン地域の特定の酒を指す場合は slivovitz と言います。
Q. slivovitz と plum brandy の違いは？
slivovitz は東欧・バルカン地域で伝統的に作られるプラムの蒸留酒を指す地域性のある呼び名で、plum brandy は産地を限定しない説明的な表現です。
Q. 「プラムの蒸留酒」を英語で説明するときの言い方は？
産地を特定しない説明なら、plum brandy が一般的です。東欧・バルカン地域の特定の酒を指す場合は slivovitz を使います。

「プラムの蒸留酒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1