ブドウの根を侵す害虫
「ブドウの根を侵す害虫」の英語
「ブドウの根を侵す害虫」は英語で grape phylloxera と言います。ブドウの根系に被害を与える害虫を指す専門用語で、農業やワイン関連の文脈で使われます。
「ブドウの根を侵す害虫」の英語の使い分け
農業やワイン醸造など、専門的な文脈で使う正式な呼び名です。
Vines weakened by drought were more vulnerable to grape phylloxera.
コアイメージ
ブドウの根を侵す害虫という意味で、特にぶどう園の根系を中心に被害を与える種を指す呼称
英英
A species-level pest name referring to insects that attack grapevine roots, notably causing root galls and progressive decline of vines.
語源
grape phylloxeraは、英語のgrapeと学名に由来するphylloxeraを組み合わせた呼称で、学名Daktulosphaira vitifoliaeは北米原産であることを示す
コラム
- ブドウの根を侵す害虫であるphylloxeraは語根が葉を示す一方で本種は主に根を侵すため名称と被害様式が一致しない
「ブドウの根を侵す害虫」のレベル別の例文
- 中学
Farmers look for grape phylloxera in the soil.
- 高校・英検2級
Researchers found grape phylloxera near the roots of old vines.
- TOEIC・ビジネス
The vineyard postponed planting after tests detected grape phylloxera.
- 日常会話
Could grape phylloxera be harming these vines?
「ブドウの根を侵す害虫」を英語にするときのよくある間違い
× the pest of grape roots
特定の害虫の名称なので、一般的な説明ではなく固有の呼び名を使います。