フランス王家の象徴

「フランス王家の象徴」の英語

「フランス王家の象徴」は英語で fleur-de-lis と言います。ユリを図案化した紋章や装飾を指し、歴史・美術・建築の説明で使われます。fleur-de-lys とつづる場合もあります。

「フランス王家の象徴」の英語の使い分け

fleur-de-lis
歴史や美術、建築で、王家や伝統を示すこともある紋章・装飾に使います。
The old gate bears a carved fleur-de-lis.
その古い門には、ユリ形の紋章が彫られています。

「フランス王家の象徴」の例文

She chose wallpaper with a repeating fleur-de-lys pattern for the dining room.

彼女は食堂のためにユリ形の装飾模様が繰り返される壁紙を選んだ。

コアイメージ

ユリ形の装飾模様を簡略化した王家や紋章に用いられる意匠

英英

A stylized lily-shaped decorative emblem used especially in heraldry and historically associated with monarchy.

語源

fleur-de-lysは、フランス語のfleur（花）＋de（の）＋lys（ユリ）に由来し、中世の紋章図像として用いられた表象が英語に入ったもの

コラム

紋章や建築装飾で多用されるfleur-de-lysは歴史的にフランス王家と結びつき、紋章やロゴで権威や伝統を示す役割を果たす

「フランス王家の象徴」のレベル別の例文

中学
The royal seal has a fleur-de-lis on it.

王家の印章にはユリ形の紋章があります。
高校・英検2級
The museum displayed an old shield decorated with a fleur-de-lis.

その博物館では、ユリ形の紋章で飾られた古い盾を展示していました。
TOEIC・ビジネス
The logo uses a fleur-de-lis to suggest tradition and authority.

そのロゴは、伝統と権威を示すためにユリ形の紋章を使っています。
日常会話
I love that fleur-de-lis on your bag.

あなたのバッグのそのユリ形の紋章、すてきですね。

「フランス王家の象徴」を英語にするときのよくある間違い

× The French royal symbol is called a lily.

○ The French royal symbol is called a fleur-de-lis.

lily は植物名で、紋章の名称としては fleur-de-lis を使います。
× fleur-de-lily

○ fleur-de-lis

lys はフランス語由来のつづりで、英語では lis または lys とつづりますが、lily とはつづりません。

「フランス王家の象徴」の英語についてよくある質問

Q. 「フランス王家の象徴」を英語で一言で言うと？

fleur-de-lis が一般的です。ユリを図案化した紋章や装飾を指します。

Q. fleur-de-lis と fleur-de-lys の違いは？

どちらも同じ意匠を指しますが、英語では fleur-de-lis のつづりがより一般的です。fleur-de-lys とする場合もあります。

Q. 「フランス王家の象徴」を美術作品について説明するとき、どう言う？

The artwork features a fleur-de-lis. のように言えます。作品に描かれたユリ形の紋章を説明する表現です。

「フランス王家の象徴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く