ヒドロクロロチアジド製剤
「ヒドロクロロチアジド製剤」の英語
「ヒドロクロロチアジド製剤」は英語で hydrochlorothiazide と言うのが一般的です。製剤という形態を強調する場合は hydrochlorothiazide product や hydrochlorothiazide formulation とも言えます。Microzide はヒドロクロロチアジドの米国でのブランド名の一つです。
「ヒドロクロロチアジド製剤」の英語の使い分け
成分名として、薬剤名や医療記録で使われる基本的な表現です。
The doctor prescribed hydrochlorothiazide for her high blood pressure.
医師は彼女の高血圧にヒドロクロロチアジドを処方しました。
商品名として、特定の製品を指す場合に使います。
英英
A trade name for a thiazide-class diuretic (hydrochlorothiazide) used to reduce fluid retention and lower blood pressure.
語源
Microzideは、ヒドロクロロチアジドを指す商標で、名称は化学名や作用を反映して付されることが多い。
コラム
- 医療記録では成分名で薬を特定することが一般的で、Microzideという販売名は同成分の別ブランドと表記が異なる場合がある
「ヒドロクロロチアジド製剤」のレベル別の例文
- 中学
My doctor prescribed hydrochlorothiazide for my high blood pressure.
医師は私の高血圧にヒドロクロロチアジドを処方しました。
- 高校・英検2級
This diuretic may help reduce swelling caused by excess fluid.
- TOEIC・ビジネス
Please record the patient's hydrochlorothiazide dosage in the medical chart.
患者のヒドロクロロチアジドの用量を診療記録に記載してください。
- 日常会話
I take Microzide every morning.
私は毎朝マイクロザイドを飲んでいます。
「ヒドロクロロチアジド製剤」を英語にするときのよくある間違い
× Microzide is the generic name.
○ Microzide is a brand name for hydrochlorothiazide.
Microzideは成分名ではなく商品名です。