ヒット曲ランキング

「ヒット曲ランキング」の英語

「ヒット曲ランキング」は英語で music chart と言います。複数のランキングや音楽チャート全般を指すときは the charts とも言います。hit parade は意味は通じますが、やや古風です。

music chart
曲の人気や売上などを順位付けした音楽チャートを指す、基本的な表現です。
The song has stayed at the top of the music charts for three weeks.
その曲は3週間、音楽チャートの首位を保っています。
the charts
音楽業界や日常会話で、音楽チャート全般を指す定番表現です。
What's at the top of the charts this week?
今週は何がチャートの首位になっていますか。
record chart
レコードや音楽作品の売上・人気の順位表を指す表現です。music chart よりやや限定的ですが、自然に使えます。
Her first single entered the record chart at number five.
彼女の初シングルはレコードチャートに5位で入りました。
hit parade
ヒット曲ランキングを指しますが、現在ではやや古風で、使用場面は限定的です。
The station used to publish a weekly hit parade.
その放送局は以前、毎週ヒット曲ランキングを発表していました。

The band's new single went straight to the top of the hit parade.

そのバンドの新曲はヒット曲ランキングのトップに直行した。

ヒット曲ランキングで人気曲が順位付けされること

hit paradeは、hit（人気の曲）とparade（行進・見せもの）が結びつき「ヒットがずらりと並ぶ」意になり、20世紀前半のラジオ番組やチャートで広まった

中学
I look at the music charts every week.

私は毎週、音楽チャートを見ます。
高校・英検2級
The singer's new song quickly climbed the music charts.

その歌手の新曲はすぐに音楽チャートを駆け上がりました。
TOEIC・ビジネス
The album's position on the music charts improved after the advertising campaign.

そのアルバムは広告キャンペーンの後、音楽チャートでの順位を上げました。
日常会話
What's at the top of the charts right now?

今、チャートの首位は何？

× hit song ranking

○ music chart

英語では、音楽のランキング全体を music chart と呼ぶのが一般的です。
× the hit parade ranking

○ the hit parade

hit parade 自体にランキングの意味があるため、ranking は通常不要です。