バラ科の
「バラ科の」の英語
「バラ科の」は英語で in the rose family と言います。一般向けには、part of the rose family と説明することもできます。植物学や園芸の専門的な文章では、形容詞 rosaceous が使われます。
「バラ科の」の英語の使い分け
part of the rose family
一般向けに、バラ科に属することを分かりやすく説明する表現です。
Strawberries are part of the rose family.
植物学や園芸の専門文献で、バラ科への所属を表す硬い形容詞です。
コアイメージ
バラ科の植物（Rosaceae）に属することを示す形容詞「バラ科の」
英英
Belonging to or characteristic of the plant family Rosaceae (the rose family).
語源
rosaceousは、ラテン語rosa（バラ）に由来し、形容詞化の接尾辞-aceous（〜に属する）を付してRosaceaeに属することを示す語として形成された。
コラム
- 植物学や園芸の文献で使われる学術的な形容詞で、分類や植物記述の文脈で見かける。
「バラ科の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Botanists classify peaches as rosaceous plants because of their floral structure.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies several rosaceous species suitable for drought-resistant landscaping.
- 日常会話
Are strawberries part of the rose family?
「バラ科の」を英語にするときのよくある間違い
× This plant belongs to rose family.
○ This plant belongs to the rose family.
定型表現では rose family の前に the を置きます。
× This is a rose family plant.
○ This is a plant in the rose family.
一般的な説明では、所属を表す in the rose family が自然です。