ハナシノブ科
「ハナシノブ科」の英語
「ハナシノブ科」は英語で Polemoniaceae と言います。学名や図鑑では Polemoniaceae が基本で、the family Polemoniaceae は「ハナシノブ科という科」を明確に示す表現です。
「ハナシノブ科」の英語の使い分け
学名として科名をそのまま示す、最も基本的な表現です。
Botanists place this wildflower in the family Polemoniaceae.
the family Polemoniaceae
学術文献や説明文で、植物の科であることを明確にします。
This wildflower belongs to the family Polemoniaceae.
この野草はハナシノブ科に属します。
例文
英英
A botanical family (the phlox family) of flowering plants including genera such as Phlox and Polemonium, often grown for their showy flowers.
語源
Polemoniaceaeは、属名Polemoniumに由来し、接尾辞-aceaeで科を示す学名である。
コラム
- 学名の語尾-aceaeが科を示すため、Polemoniaceaeはハナシノブ科として分類上の科名となりPhloxやPolemoniumを含む
例文
The genus Phlox is a well-known member of the family Polemoniaceae.
フロックス属はハナシノブ科のよく知られた属である。
コアイメージ
Polemoniaceaeという学名で呼ばれる、フロックス類などを含む植物の科を指す
英英
the botanical family Polemoniaceae, a family of flowering plants that includes genera such as Phlox.
語源
family Polemoniaceaeは、中心となる属名 Polemonium に由来する名前に接尾辞 -aceae を付けた学名形式で、-aceae は植物の科を示すラテン語系の接尾辞である
コラム
- 学術文献や図鑑では Polemoniaceae を斜体で示すことが多く、英語表記では family を前に置くので和訳はハナシノブ科となる
「ハナシノブ科」のレベル別の例文
- 中学
This flower belongs to Polemoniaceae, a plant family.
この花は植物の科であるハナシノブ科に属します。
- 高校・英検2級
Several ornamental plants are classified in the family Polemoniaceae.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as a member of Polemoniaceae.
- 日常会話
Is phlox part of Polemoniaceae?
フロックスはハナシノブ科なのですか。
「ハナシノブ科」を英語にするときのよくある間違い
× This plant is a Polemoniaceae.
○ This plant is a member of Polemoniaceae.
科名は通常、単独で可算名詞として使わず、member of を使います。