ノンカフェイン飲料

「ノンカフェイン飲料」の英語

「ノンカフェイン飲料」は英語で caffeine-free drink と言います。カフェインを含まない飲み物全般に使える自然な表現です。カフェインを大部分取り除いたコーヒーなどは decaffeinated beverage と言い、Postum はコーヒーの代用品の商品名です。

「ノンカフェイン飲料」の英語の使い分け

caffeine-free drink
カフェインを含まない飲み物全般に使う、最も自然な一般表現です。
I ordered a caffeine-free drink with my lunch.
昼食と一緒にノンカフェイン飲料を注文しました。
decaffeinated beverage
コーヒーや紅茶などからカフェインを大部分取り除いた飲み物を指す、やや改まった表現です。
She ordered a decaffeinated beverage after checking the menu.
彼女はメニューを確認して、カフェインレス飲料を注文しました。
Postum
コーヒー代用品として知られる商品名で、一般的なノンカフェイン飲料を指す呼び方ではありません。
My grandfather drank Postum instead of coffee.
祖父はコーヒーの代わりにポスタムを飲んでいました。

「ノンカフェイン飲料」の例文

I prefer Postum as a coffee substitute when I avoid caffeine.

私はカフェインを避けるとき、コーヒーの代用品としてPostumを好む。

英英

A caffeine-free roasted-grain beverage sold and promoted as an alternative to coffee.

コラム

1895年にC.W. Postが発売した穀物由来の粉末飲料で、コーヒーの代用品として20世紀前半に広く飲まれた。

「ノンカフェイン飲料」のレベル別の例文

中学
I chose a caffeine-free drink before bed.

寝る前にノンカフェイン飲料を選びました。
高校・英検2級
Some people choose decaffeinated coffee because caffeine can disturb their sleep at night.

カフェインが夜の睡眠を妨げることがあるため、カフェインレスコーヒーを選ぶ人もいます。
TOEIC・ビジネス
Our company introduced a caffeine-free beverage for employees at the annual health fair.

当社は年次健康フェアで従業員向けのノンカフェイン飲料を導入しました。
日常会話
Do you have any caffeine-free drinks?

ノンカフェインの飲み物はありますか。

「ノンカフェイン飲料」を英語にするときのよくある間違い

× non-caffeine drink

○ caffeine-free drink

英語では「カフェインを含まない」を caffeine-free と表すのが一般的です。
× I want a no-caffeine beverage.

○ I want a caffeine-free drink.

no-caffeine でも意味は通じますが、一般的で自然なのは caffeine-free です。

「ノンカフェイン飲料」の英語についてよくある質問

Q. 「ノンカフェイン飲料」を英語で一言で言うと？

caffeine-free drink が最も自然で一般的です。より改まった場面では caffeine-free beverage も使えます。

Q. 「ノンカフェイン飲料」と decaffeinated beverage の違いは？

caffeine-free はカフェインを含まない飲み物全般を指します。decaffeinated は、コーヒーなどからカフェインを大部分取り除いた飲み物に使うのが一般的で、少量のカフェインが残っていることもあります。

Q. 「ノンカフェイン飲料」の Postum とは何ですか？

Postum はコーヒーの代用品として販売された商品名です。一般的なノンカフェイン飲料全般を指す語ではありません。

「ノンカフェイン飲料」と関連する日本語の英語

カフェインcaffeine

ほかの日本語から英語を引く