ネストリウス派の教会

「ネストリウス派の教会」の英語

「ネストリウス派の教会」は英語で the Church of the East と言います。歴史的な文献では the Nestorian Church と呼ばれることもありますが、現在は前者のほうが中立的な名称です。

「ネストリウス派の教会」の英語の使い分け

the Nestorian Church
歴史的な文献で見られる呼称ですが、現在はネストリウス派という分類を含むため、中立的な名称としては避けられることがあります。
The Nestorian Church spread across Central Asia.
ネストリウス派の教会は中央アジアに広がりました。
Nestorian
ネストリウス派に関する事柄を表す形容詞で、教会名・教義・修道院などを修飾します。
The Nestorian monastery preserved ancient texts.
そのネストリウス派の修道院は古代の文献を保存していました。
the Church of the East
現代の研究や教会名で使われる、より中立的な名称です。
The Church of the East had communities along the Silk Road.
東方教会にはシルクロード沿いに共同体がありました。

「ネストリウス派の教会」の例文

The Nestorian monastery preserved unique theological texts.

ネストリウス派の修道院は独特の神学文書を保存していた。

コアイメージ

ネストリウスの教説やそれに属する人々や組織に関する事柄を指す

英英

Relating to Nestorianism, the Christological teachings of Nestorius, or to people and institutions associated with that tradition.

語源

Nestorianは、司教Nestoriusの名に接尾語-ianが付いてネストリウス派に関することを表す語になった

コラム

歴史的・宗教的文脈で学派名・教義・信徒を指す形容詞として用いられ，東方教会や中央アジアの史料で出現することが多い

「ネストリウス派の教会」のレベル別の例文

中学
The Church of the East was active in Asia.

東方教会はアジアで活動していました。
高校・英検2級
The Church of the East established communities along ancient trade routes.

東方教会は古代の交易路沿いに共同体を築きました。
TOEIC・ビジネス
The museum displays documents related to the Church of the East.

その博物館は東方教会に関する文書を展示しています。
日常会話
I read about the Church of the East yesterday.

昨日、東方教会について読みました。

「ネストリウス派の教会」を英語にするときのよくある間違い

× the Nestorian

○ the Nestorian Church

教会を指す歴史的な名称としては、形容詞だけでなく Church などの名詞を続けます。
× Nestorius Church

○ the Nestorian Church

人物名 Nestorius の形ではなく、形容詞 Nestorian を使います。

「ネストリウス派の教会」の英語についてよくある質問

Q. 「ネストリウス派の教会」を英語で一言で言うと？

現在の中立的な名称なら the Church of the East、歴史的な呼称なら the Nestorian Church と言えます。

Q. Nestorian はどのように使いますか？

Nestorian は形容詞で、Nestorian church や Nestorian monastery のように名詞を修飾します。

Q. 「ネストリウス派の教会」の現在の呼び方は？

現代の研究や教会名では、the Church of the East が使われる場合があります。ただし、歴史的な文脈では the Nestorian Church と呼ばれることもあります。

「ネストリウス派の教会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く