ナマズ科の魚
「ナマズ科の魚」の英語
「ナマズ科の魚」は英語で silurid fish と言います。一般にナマズを指す場合は catfish がよく使われますが、ナマズ科（Siluridae）に限定して示すなら silurid fish が適しています。
「ナマズ科の魚」の英語の使い分け
ナマズ科（Siluridae）に属する魚を指す、学術的で専門的な表現です。
Researchers found a new species of silurid fish in the river.
日常会話や一般向けの文章でナマズ類を指す、より一般的な表現です。ただし、ナマズ科だけに限定される語ではありません。
「ナマズ科の魚」の例文
Researchers described a new species of silurid fish from the Mekong.
研究者たちはメコン川で新種のナマズ科の魚を記載した。
コアイメージ
ナマズ科に属する魚を指す
英英
A fish belonging to the family Siluridae, a group of catfishes typically found in freshwater habitats.
語源
silurid fishは、学名Siluridae（ナマズ科）に由来し、『ナマズ科に属する魚』を指す学術的表現。
コラム
- 学術文献ではsilurid fishと表記して科レベルの分類を明示するが、一般文では単にcatfishやナマズと表されることが多い
「ナマズ科の魚」のレベル別の例文
「ナマズ科の魚」を英語にするときのよくある間違い
× a fish of catfish family
○ a silurid fish
ナマズ科を正確に表すなら silurid fish が自然です。family を使う場合は a fish in the family Siluridae のように言います。