トーラーの喜びの祭り
「トーラーの喜びの祭り」の英語
「トーラーの喜びの祭り」は英語で Simchat Torah と言います。ユダヤ教の祝日名で、トーラーの年間朗読の完了と再開を祝う行事です。Simhath Torah は別のつづりです。
「トーラーの喜びの祭り」の英語の使い分け
現在もっとも一般的な、ユダヤ教の祝日名の表記です。
Simchat Torah の別表記で、資料によって見られます。
例文
Children waved flags during Simchat Torah, joining in the festival's joyful atmosphere.
子どもたちは旗を振り、トーラーの喜びの祭りの陽気な雰囲気に加わった。
コアイメージ
年次トーラー朗読の完了と即時の再開を共同体で喜び合う祭り
英英
A Jewish festival celebrating the completion of the annual public Torah reading cycle and its immediate renewal, observed with singing, dancing, and processions carrying Torah scrolls.
語源
Simchat Torahは、ヘブライ語の語句に由来し simchat が喜び、Torah が律法を示し、朗読の完了と再開を祝う行事名である。
コラム
- シナゴーグでトーラーを抱えて歌い踊る習慣があり、年次朗読の完了と即時の再開を祝うユダヤ教の祝日である。
例文
コアイメージ
トーラーの年間朗読サイクルが完了し再開されることを喜んで祝う祭り
英英
A Jewish festival celebrating the completion and immediate restart of the annual Torah-reading cycle, marked by singing, dancing, and carrying Torah scrolls in synagogue.
語源
Simhath Torahは、ヘブライ語の語句Simchat Torahを英語表記したもので、simḥat（喜び）とTorah（律法）が結合して「トーラーの喜び」を表す。
コラム
- ユダヤ教の典礼でトーラー巻物をシナゴーグで巡行させ、歌と踊りで朗読の完了と再開を祝う行事である。
「トーラーの喜びの祭り」のレベル別の例文
- 中学
We celebrated Simchat Torah at our synagogue.
私たちはシナゴーグでトーラーの喜びの祭りを祝いました。
- 高校・英検2級
During Simhath Torah, worshippers celebrate completing the annual reading cycle.
- TOEIC・ビジネス
Our cultural newsletter explains the traditions of Simchat Torah.
- 日常会話
What happens during Simchat Torah?
トーラーの喜びの祭りには何をするのですか。
「トーラーの喜びの祭り」を英語にするときのよくある間違い
× the Torah's joy festival
固有の祝日名なので、通常は決まった名称を使います。