トゲのあるフグ
「トゲのあるフグ」の英語
「トゲのあるフグ」は英語で spiny puffer と言います。一般的な「フグ」なら pufferfish、ハリセンボンのようなトゲの目立つ種類には porcupinefish も使います。
「トゲのあるフグ」の英語の使い分け
トゲの目立つ種類を指す、魚の名前として使う表現です。
ハリセンボンのような、トゲの多いフグを指します。
「トゲのあるフグ」の例文
The spiny puffer inflates when threatened.
そのトゲのあるフグは危険を感じると膨らむ。
コアイメージ
トゲのあるフグを指し、危険を感じると体を膨らませてトゲを立てる魚
英英
A pufferfish with prominent spines that inflates and erects its spines when threatened.
語源
spiny pufferは、spiny（とげのある）とpuffer（膨らむフグ）からなる複合語で、外見の特徴と防御行動を表す
コラム
- 英語ではspiny pufferはトゲが目立つ種類を指す表現で、日常語ではpufferやporcupinefishなどの呼び分けがある
「トゲのあるフグ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a spiny puffer at the aquarium yesterday.
- 高校・英検2級
When threatened, a spiny puffer inflates its body to look larger.
- TOEIC・ビジネス
The marine center added a spiny puffer to its educational exhibit.
- 日常会話
Look, that porcupinefish is puffing up!
見て、あのハリセンボンが膨らんでいるよ！
「トゲのあるフグ」を英語にするときのよくある間違い
× spike puffer
英語ではトゲの性質を表す形容詞として spiny が一般的です。
× The spiny puffer does its body big.
○ The spiny puffer inflates its body.
「体を膨らませる」は do ではなく inflate を使います。