トイレトレーニング期
「トイレトレーニング期」の英語
「トイレトレーニング期」は英語で the toilet-training stage と言います。アメリカ英語のくだけた表現では potty-training stage とも言います。フロイトの発達理論における「肛門期」は anal stage で、通常のトイレの練習を指す表現とは異なります。
「トイレトレーニング期」の英語の使い分け
the toilet-training stage
幼児がトイレの使い方を身につける時期を指す、一般的で説明的な表現です。
the potty-training stage
主にアメリカ英語のくだけた表現で、幼児のトイレトレーニング期を指します。
The potty-training stage can be challenging for parents.
「トイレトレーニング期」の例文
Freud emphasized the importance of the anal stage in early childhood development.
フロイトは幼児期の発達における肛門期の重要性を強調した。
コアイメージ
肛門期に当たる、幼児の排泄行為や自律性の発達に関する段階を指す
英英
A stage in Freud's theory of psychosexual development in which a child's focus of pleasure is the anus, with emphasis on toilet training, control, and emerging autonomy.
語源
anal stageは、ジークムント・フロイトが精神分析で用いた発達段階名で、analはラテン語anus（肛門）に由来し、stageが『段階』を表す語と結びついてできた語。
コラム
- フロイトの概念として学術文献で使われる語であり、日常語の「アナル」とは文脈が異なる表現である
「トイレトレーニング期」のレベル別の例文
- 中学
Some children need time to get through the toilet-training stage.
- 高校・英検2級
Parents may find the toilet-training stage challenging because every child develops at a different pace.
- TOEIC・ビジネス
The report examines support needs during the toilet-training stage in early-childhood education.
- 日常会話
「トイレトレーニング期」を英語にするときのよくある間違い
× anal stage
anal stage はフロイトの発達理論における「肛門期」で、幼児の実際のトイレトレーニング期とは別の概念です。
× The child does toilet training.
○ The child is being toilet-trained.
「その子はトイレトレーニングを受けている」は be being toilet-trained と表現するのが自然です。