テフィリン

「テフィリン」の英語

「テフィリン」は英語で tefillin と言います。ユダヤ教の朝の祈りなどで身につける、聖句を納めた革の箱と紐を指す専門的な語で、通常はこの形を使います。

「テフィリン」の英語の使い分け

tefillin
主にユダヤ教の平日の朝の祈りで身につける儀礼具を指す専門的な名詞です。
He put on tefillin during morning prayers.
彼は朝の祈りの間、テフィリンを身につけました。

コアイメージ

テフィリンは聖句を納めた革の箱と紐で、着用により律法への従順を示すために用いられるユダヤ教の儀礼具

英英

Small black leather boxes containing passages from Exodus and Deuteronomy, affixed by straps and traditionally worn by Jewish men on the arm and forehead during morning worship.

語源

tefillinは、ヘブライ語で呼ばれる語で、古くは祈りを表す語に由来し、経文を納めた箱と紐という具体的な形を持つ儀礼具を表すようになった。

コラム

テフィリンの箱には特定の聖句が納められ、着用は律法の言葉を身体に近づける行為とみなされる

「テフィリン」のレベル別の例文

中学
He wears tefillin every morning before school.

彼は毎朝、学校へ行く前にテフィリンを身につけます。
高校・英検2級
The young man put on tefillin before beginning his prayer.

その若者は祈りを始める前にテフィリンを身につけました。
TOEIC・ビジネス
The museum display explains how tefillin are used in Jewish practice.

その博物館の展示は、ユダヤ教の慣習でテフィリンがどのように使われるかを説明しています。
日常会話
I forgot to bring my tefillin today.

今日はテフィリンを持ってくるのを忘れました。

「テフィリン」を英語にするときのよくある間違い

× He put on tefillins.

○ He put on tefillin.

tefillin自体が通常使われる形で、語尾に s は付けません。

「テフィリン」の英語についてよくある質問

Q. 「テフィリン」を英語で一言で言うと？

tefillin と言います。ユダヤ教の礼拝などで身につける儀礼具を指します。

Q. tefillin は単数形ですか？

通常は tefillin という形で使います。英語では一般に、語尾に s を付けて tefillins とはしません。

Q. 「テフィリン」を英語の文でどう使いますか？

put on tefillin や wear tefillin のように使います。どちらも「テフィリンを身につける」という意味です。

「テフィリン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く