チョーク機構

「チョーク機構」の英語

「チョーク機構」は英語で automatic choke と言います。キャブレター車の冷間始動を助ける自動装置を指す専門語で、現代の燃料噴射車には通常使いません。

「チョーク機構」の英語の使い分け

automatic choke
キャブレター車の始動時に空気を絞る自動装置を指す専門語です。
The automatic choke engaged when the engine was cold.
エンジンが冷えていると、自動チョークが作動しました。
choke
車の話で使う、手動式を含むチョーク全般の一般的な表現です。
Does the choke work on this old motorcycle?
この古いバイクのチョークは作動しますか。
choke mechanism
技術文書などで、チョークの仕組みそのものを説明する表現です。
The choke mechanism needs inspection before the restoration.
修復作業の前に、チョーク機構の点検が必要です。

コアイメージ

自動チョークはエンジン始動時に空気流量を自動で絞り燃料混合気を濃くして始動を助ける装置

英英

A device that automatically restricts air flow to enrich the fuel–air mixture when an engine is cold, facilitating starting.

語源

automatic chokeは、automatic（自動の）とchoke（空気を絞る弁）から成り、自動的に絞る弁という意味でキャブレターの始動支援機構を指す

コラム

自動チョークはキャブレターを持つ車両で使われる用語で、現代の燃料噴射車では通常用いられない点が用例把握の助けになる

「チョーク機構」のレベル別の例文

中学
The automatic choke helped start the cold engine.

自動チョークが冷えたエンジンの始動を助けました。
高校・英検2級
The automatic choke makes cold starts easier on older cars in winter.

自動チョークは、冬に古い車の始動をしやすくします。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the automatic choke engages before testing the vintage vehicle.

その旧車をテストする前に、自動チョークが作動するか確認してください。
日常会話
I think the choke is stuck.

チョークが動かなくなっていると思う。

「チョーク機構」を英語にするときのよくある間違い

× The automatic choke adjust the mixture.

○ The automatic choke adjusts the mixture.

主語が単数なので、動詞に s を付けます。
× The automatic choke makes the mixture leaner.

○ The automatic choke makes the mixture richer.

チョークは空気を絞って、始動時の混合気を濃くします。

「チョーク機構」の英語についてよくある質問

Q. 「チョーク機構」を英語で一言で言うと？

automatic choke が最も正確です。キャブレター車の始動時に働く自動装置を指します。

Q. automatic choke と choke の違いは？

automatic choke は自動式に限定した表現です。choke は手動式を含め、チョーク全般を指す一般的な表現です。

Q. 「チョーク機構」の技術文書での言い方は？

automatic choke が一般的です。仕組みそのものを説明する場合は choke mechanism も使えます。

「チョーク機構」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く