ダンシングプラント
「ダンシングプラント」の英語
「ダンシングプラント」は英語で dancing plant と言います。学名は Desmodium gyrans で、motor plant と呼ばれることもあります。研究や植物の同定では、学名を使うと明確です。
「ダンシングプラント」の英語の使い分け
学名で、研究論文や植物の詳しい説明、植物の同定などに使います。
dancing plant
一般名で、図鑑や日常の植物紹介などで使われます。
motor plant
別名として使われることがありますが、学名ほど正式な呼び方ではありません。
コアイメージ
葉小羽片が素早く振動・回転する小型マメ科植物
英英
A small leguminous plant whose leaflets move rapidly and rhythmically, commonly called the dancing or telegraph plant.
語源
Desmodium gyransは、学名でDesmodium（マメ科の属名）とgyrans（ラテン語のgyrāre＝回転するに由来する語）を組み合わせた語で、葉の回転・振動運動を示す。
コラム
- 葉の素早い振動運動は葉柄基部の膨葉の膨縮によるもので、生理学的研究のモデル植物として用いられている。
「ダンシングプラント」のレベル別の例文
- 中学
I saw a dancing plant at the science museum.
- 高校・英検2級
The rapid leaf movements of Desmodium gyrans have attracted scientific interest.
Desmodium gyransの素早い葉の動きは、科学的な関心を集めています。
- TOEIC・ビジネス
The research team included observations of Desmodium gyrans in its report.
- 日常会話
Have you ever seen a dancing plant move its leaves?
ダンシングプラントが葉を動かすところを見たことある？
「ダンシングプラント」を英語にするときのよくある間違い
× The plant does dancing.
英語では植物の動きを do dancing とは表現しません。
× desmodium Gyrans
学名は属名を大文字、種小名を小文字で始めます。