ゼリーの素

「ゼリーの素」の英語

「ゼリーの素」は英語で Jell-O と言います。米国では商品名が一般名のように使われることもありますが、商品名を避けて一般的に言うなら gelatin dessert mix が分かりやすいです。

「ゼリーの素」の英語の使い分け

Jell-O
米国で広く通じる、粉末を溶かして作るゼリーの素の商品名です。
She bought a box of Jell-O for dessert.
彼女はデザート用にゼリーの素を1箱買いました。
gelatin dessert mix
商品名を避けて、ゼリーの素を一般的に説明する表現です。
This gelatin dessert mix needs hot water.
このゼリーの素にはお湯が必要です。

「ゼリーの素」の例文

She bought a box of Jell-O to make dessert.

彼女はデザートを作るためにゼリーの箱を買った。

コアイメージ

湯で溶かす粉末状のゼラチンミックスで、冷やして固めることでデザートになるものをさす

英英

A packaged powdered gelatin mix intended to be dissolved in hot water, chilled, and set into a dessert; commonly sold under the brand name Jell-O.

語源

Jell-Oは、家庭用の粉末ゼラチン製品として米国で販売され始めた商標で、のちにゼラチンデザートの代名詞化が進んだ

コラム

市販のJell-Oは粉末を調理して固めるタイプで、レシピ名や会話でゼリー類全般を指すことがある

「ゼリーの素」のレベル別の例文

中学
I bought a box of Jell-O at the store.

私は店でゼリーの素を1箱買いました。
高校・英検2級
Add hot water to the gelatin dessert mix and stir well.

ゼリーの素にお湯を加えて、よくかき混ぜてください。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the gelatin dessert mix contains artificial colors.

そのゼリーの素に人工着色料が含まれているか確認してください。
日常会話
Want some Jell-O after dinner?

夕食後にゼリー食べる？

「ゼリーの素」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a gelatin to make dessert.

○ I bought a box of gelatin dessert mix to make dessert.

gelatinは材料のゼラチンで、ゼリーの素全体は指しません。また、商品として買う場合は box of gelatin dessert mix と言うのが自然です。
× I bought jelly to make dessert.

○ I bought Jell-O to make dessert.

米国英語のjellyはジャムを指すことがあり、意味がずれる場合があります。

「ゼリーの素」の英語についてよくある質問

Q. 「ゼリーの素」を英語で一言で言うと？

米国で一般的に言うなら Jell-O です。商品名を避けるなら gelatin dessert mix が分かりやすいです。

Q. Jell-O と gelatin dessert mix の違いは？

Jell-Oは商品名で、gelatin dessert mixは商品名を使わない一般的な表現です。

Q. 「ゼリーの素」を商品名を使わず英語で言うには？

gelatin dessert mix と言うのが自然です。粉末をお湯に溶かして冷やし固めるタイプを指します。

「ゼリーの素」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く