スプリットレールフェンス

「スプリットレールフェンス」の英語

「スプリットレールフェンス」は英語で split-rail fence と言います。丸太や割った木材を横木として使う、素朴な木製の柵を指します。横木をジグザグに組むタイプは snake-rail fence と呼ばれます。

「スプリットレールフェンス」の英語の使い分け

split-rail fence
丸太や割った木材を横木に使う、素朴な木製の柵を指す一般的な表現です。横木をジグザグに組むタイプを特に snake-rail fence と呼ぶこともあります。
The park restored its split-rail fence last year.
その公園は昨年、スプリットレールフェンスを修復しました。

「スプリットレールフェンス」の例文

Visitors admired the rustic snake-rail fence at the historic site.

訪問者たちは史跡にある素朴な蛇形の柵を称賛した。

コアイメージ

蛇形の柵で丸太や板をジグザグに組んで作る簡素な囲い

英英

A rustic fence made by stacking or arranging rails or logs in a zigzag, snake-like pattern, often built without vertical posts.

語源

snake-rail fenceは、snake（蛇）＋rail（横木）＋fence（柵）の複合語で、蛇のように曲がるジグザグの横木を積んで作るアメリカ開拓期の簡易柵に由来する

コラム

アメリカの史跡や農場でよく見られる伝統的な柵で、釘や柱をほとんど使わずにジグザグに横木を組む構造が特徴で景観保存の対象になることが多い

「スプリットレールフェンス」のレベル別の例文

中学
We saw a split-rail fence near the farm.

私たちは農場の近くでスプリットレールフェンスを見ました。
高校・英検2級
The old split-rail fence marked the edge of the historic property.

その古いスプリットレールフェンスは史跡の敷地の境界を示していました。
TOEIC・ビジネス
The restoration project will preserve the site's original split-rail fence.

その修復計画では、敷地に元からあるスプリットレールフェンスを保存します。
日常会話
Look at that split-rail fence!

あのスプリットレールフェンスを見て！

「スプリットレールフェンス」を英語にするときのよくある間違い

× snake-rail fence

○ split-rail fence

snake-rail fence は横木をジグザグに組んだ特定のタイプを指す語で、一般的なスプリットレールフェンス全般の訳としては split-rail fence が適切です。

「スプリットレールフェンス」の英語についてよくある質問

Q. 「スプリットレールフェンス」を英語で一言で言うと？

split-rail fence と言います。丸太や割った木材を横木に使う素朴な木製の柵を指します。

Q. split-rail fence はどのような柵ですか？

丸太や割った木材を横木として使い、柱の間に組んだ素朴な木製の柵です。横木をジグザグに重ねるタイプは snake-rail fence と呼ばれます。

Q. 「スプリットレールフェンス」を英語で説明するには？

a traditional fence made from split logs or wooden rails と説明できます。史跡や農場、公園などの景観を説明する際に使われます。

「スプリットレールフェンス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く