スパヴァインにかかった

「スパヴァインにかかった」の英語

「スパヴァインにかかった」は英語で spavined と言います。馬の飛節（後肢の踵関節）に病変が生じ、歩様に異常がある状態を表す獣医学的・専門的な語です。

「スパヴァインにかかった」の英語の使い分け

spavined
馬の飛節（後肢の踵関節）の病変による歩様異常を表す専門語です。
The spavined gelding walked stiffly.
スパヴァインにかかった去勢馬は、ぎこちなく歩きました。

「スパヴァインにかかった」の例文

The spavined mare could no longer race.

スパヴァインにかかった雌馬はもう競争できなかった。

コアイメージ

馬の後肢の踵関節に病変が生じて歩行や走行に支障がある状態を指す

英英

adjective: affected with spavin, a disease of the hock that produces bony growths or lameness in a horse.

語源

spavinedは、名詞spavin（馬の踵関節に生じる病変）に過去分詞形の-edが付いて「spavinにかかった」を表す語

コラム

獣医学記述や古い文献で用いられる語で、馬の歩様異常や競走能力低下を説明する際に使われる

「スパヴァインにかかった」のレベル別の例文

中学
The horse was spavined and walked very slowly.

その馬はスパヴァインにかかり、とてもゆっくり歩きました。
高校・英検2級
The spavined horse was retired after repeated lameness.

そのスパヴァインにかかった馬は、跛行を繰り返した後、引退しました。
TOEIC・ビジネス
The veterinary report described the horse as spavined.

獣医師の報告書には、その馬はスパヴァインにかかっていると記載されていました。
日常会話
That old horse is spavined, so it cannot run.

あの老馬はスパヴァインにかかっているので、走れません。

「スパヴァインにかかった」の英語についてよくある質問

Q. 「スパヴァインにかかった」を英語で一言で言うと？

spavined と言います。馬の飛節（後肢の踵関節）に病変がある状態を表す専門的な形容詞です。

Q. spavined は日常会話でも使えますか？

一般の日常会話ではほとんど使われず、獣医学の記述や馬に関する専門的な文章で使われます。

Q. 「スパヴァインにかかった馬」は英語で何と言いますか？

a spavined horse と言います。spavined は horse の前に置いて、飛節に病変がある状態を説明できます。

「スパヴァインにかかった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く