スタンドイン

「スタンドイン」の英語

「スタンドイン」は英語で stand-in と言います。映画やテレビの撮影で、俳優の代わりに立つ人には stand-in、舞台で主役の代わりに出演する準備役には understudy が一般的です。backup woman は不自然です。

「スタンドイン」の英語の使い分け

「スタンドイン」の例文

The director hired a backup woman in case the lead actress fell ill.

監督は主役の女優が病気になった場合に備えて代役の女性を雇った。

コアイメージ

主役が務められない際に交代して務める代役の女性

英英

A woman who replaces the principal performer or serves as a stand‑in when the lead is unavailable.

語源

backup womanは、backup（予備・代役を務める人）＋woman（女性）から成る複合語で、舞台や撮影で主役を代わる女性を指す。

コラム

  • 舞台や映画の現場ではunderstudyやstand‑inと表記されることが多く、クレジットではそれらの語が使われる

「スタンドイン」のレベル別の例文

「スタンドイン」を英語にするときのよくある間違い

  • × The director hired a backup woman.

    ○ The director hired a stand-in.

    backup woman は直訳的で不自然です。性別を示さず stand-in と言います。

  • × I did a stand-in for her.

    ○ I stood in for her.

    stand in は動詞でも使え、代わりを務めるという意味になります。

「スタンドイン」の英語についてよくある質問

Q. 「スタンドイン」を英語で一言で言うと？
一般的には stand-in と言います。特に映画やテレビの撮影で、照明やカメラのテスト時に俳優の代わりに立つ人を指します。
Q. stand-in と understudy の違いは？
stand-in は主に撮影現場で俳優の代わりに立つ人、understudy は舞台で主役などの代わりに出演できるよう準備している役者を指します。
Q. 「スタンドイン」のビジネスでの言い方は？
担当者の一時的な代役には substitute が一般的です。撮影現場の代役なら stand-in を使います。

「スタンドイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1