スクラルファート
「スクラルファート」の英語
「スクラルファート」は英語で sucralfate と言います。Carafate はその商品名です。薬の一般名を示すなら sucralfate、商品名を指す場合は Carafate を使います。医療者との会話では、処方された名称に合わせるのが一般的です。
「スクラルファート」の英語の使い分け
薬の一般名で、医療や薬の説明で幅広く使います。
The doctor prescribed sucralfate for my ulcer.
スクラルファートの代表的な商品名で、製品名を示します。
例文
英英
A medication (sucralfate) that forms a protective coating over gastric and duodenal ulcers to shield them from acid and enzymes and promote healing.
コラム
- Carafateは商品名で一般名はスクラルファート、潰瘍部位を被覆して酸や酵素から保護する薬で通常は食前に服用する
例文
コアイメージ
潰瘍や損傷部位に付着して保護膜を形成する薬
英英
A medication that adheres to ulcerated mucosa and forms a protective coating to promote healing in the stomach and duodenum.
語源
sucralfateは、スクロースの硫酸化誘導体とアルミニウム化合物が結合した組成に由来する名称で、被覆して組織を保護する作用が特徴である。
コラム
- 全身吸収は少なく潰瘍面に被覆を作ることで治癒を助けるため、腎機能低下例ではアルミニウム蓄積に注意が必要である
「スクラルファート」のレベル別の例文
「スクラルファート」を英語にするときのよくある間違い
× Carafate is the generic name.
○ Sucralfate is the generic name; Carafate is a brand name.
sucralfateが一般名で、Carafateは商品名です。
× I take the sucralfate brand.
○ I take sucralfate.
sucralfateは薬の一般名なので、通常はbrandを付けません。