スイセン

「スイセン」の英語

「スイセン」は英語で daffodil と言います。日常会話や一般的な植物の説明ではこれが自然です。Lent lily は主にイギリス英語で使われるやや珍しい呼び名で、Narcissus pseudonarcissus は特定の種を指す学名です。

「スイセン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Lent lily
主にイギリス英語で、野生のスイセン（Narcissus pseudonarcissus）を指すやや珍しい呼び名です。
A Lent lily bloomed beside the old stone wall.
古い石垣のそばでスイセンが一輪咲きました。
Narcissus pseudonarcissus
詳細へ
The Narcissus pseudonarcissus blooms in early spring.
そのスイセンは早春に咲く。

Lent lily

意味

例文

The Lent lily blooms along the hedgerow in early spring.

スイセンは早春に生け垣沿いに咲く。

コアイメージ

四旬節の時期に咲く早春の水仙の総称

英英

A common name for certain daffodils that flower during Lent, often applied to wild or early-blooming varieties in spring.

語源

Lent lilyは、宗教暦のLent（四旬節）とlily（ユリ）を組み合わせて生まれた呼称で、四旬節に咲く水仙を表す

コラム

  • Lentはキリスト教の四旬節を指し、Lent lilyはその時期に咲く水仙の呼び名として使われるため、Lentが季節名である点が由来となっている

Narcissus pseudonarcissus

意味

例文

The Narcissus pseudonarcissus blooms in early spring.

そのスイセンは早春に咲く。

英英

A species of Narcissus native to western Europe, characterized by yellow, trumpet-like flowers that typically bloom in early spring and referred to as wild or yellow daffodils.

コラム

  • 学名は種を特定する表記であり、Narcissus pseudonarcissusは園芸で扱われる多くの栽培品種のうち原種に近い一群を指すことが多く、園芸上の「スイセン」とは区別される。

「スイセン」のレベル別の例文

「スイセン」を英語にするときのよくある間違い

  • × water lily

    ○ daffodil

    water lilyはスイレンを指し、スイセンとは別の花です。

「スイセン」の英語についてよくある質問

Q. 「スイセン」を英語で一言で言うと？
daffodil が一般的です。日常会話や植物の説明で広く使われます。
Q. daffodil と Lent lily の違いは？
どちらもスイセンの仲間を指しますが、daffodil のほうが一般的です。Lent lily は主にイギリス英語で、野生のスイセン（Narcissus pseudonarcissus）を指すやや珍しい呼び名です。
Q. 「スイセン」の学名は？
Narcissus pseudonarcissus はスイセンの一種を指す学名です。一般的なスイセン全体を指すときは daffodil が自然です。

「スイセン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1