黄花スイセン

「黄花スイセン」の英語

「黄花スイセン」は英語で yellow daffodil と言います。一般的な呼び名にはこの表現を使い、原種に近い特定の植物を指す場合は学名の Narcissus pseudonarcissus を使います。

「黄花スイセン」の英語の使い分け

yellow daffodil
黄花のスイセンを一般的に呼ぶ、園芸や日常会話で使う表現です。
The yellow daffodils brighten the garden in spring.
黄花スイセンが春の庭を明るく彩ります。
Narcissus pseudonarcissus
原種に近い特定の種類を指す、植物学や園芸での学名です。
Narcissus pseudonarcissus blooms in early spring.
黄花スイセンは早春に花を咲かせます。

「黄花スイセン」の例文

The Narcissus pseudonarcissus blooms in early spring.

そのスイセンは早春に咲く。

英英

A species of Narcissus native to western Europe, characterized by yellow, trumpet-like flowers that typically bloom in early spring and referred to as wild or yellow daffodils.

コラム

学名は種を特定する表記であり、Narcissus pseudonarcissusは園芸で扱われる多くの栽培品種のうち原種に近い一群を指すことが多く、園芸上の「スイセン」とは区別される。

「黄花スイセン」のレベル別の例文

中学
I saw a yellow daffodil in our garden.

私は庭で黄花スイセンを見ました。
高校・英検2級
The yellow daffodil is often associated with spring.

黄花スイセンは春と結び付けられることが多いです。
TOEIC・ビジネス
The botanical guide identifies this plant as Narcissus pseudonarcissus.

植物図鑑では、この植物を黄花スイセンと特定しています。
日常会話
What a beautiful yellow daffodil!

なんてきれいな黄花スイセンでしょう。

「黄花スイセン」を英語にするときのよくある間違い

× Narcissus pseudonarcissus は黄花スイセン全般を指す。

○ 一般的な呼び名は yellow daffodil で、Narcissus pseudonarcissus は特定の学名です。

学名は黄花スイセン全般ではなく、特定の種類を指します。

「黄花スイセン」の英語についてよくある質問

Q. 「黄花スイセン」を英語で一言で言うと？

yellow daffodil が一般的です。日常会話や園芸ではこの表現が使いやすいです。

Q. yellow daffodil と Narcissus pseudonarcissus の違いは？

yellow daffodil は一般的な呼び名で、Narcissus pseudonarcissus は原種に近い特定の植物を指す学名です。

Q. 「黄花スイセン」を植物図鑑でどう言いますか？

特定の種を指す場合は、学名の Narcissus pseudonarcissus が使われます。一般的な呼び名としては yellow daffodil が自然です。

「黄花スイセン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く