ジャマイカ産コオロギ

「ジャマイカ産コオロギ」の英語

「ジャマイカ産コオロギ」は英語で Jamaican field cricket と言います。種を正確に示す学術名は Acheta assimilis です。一般名は説明や会話で、学名は論文や図鑑などで使われます。

「ジャマイカ産コオロギ」の英語の使い分け

Jamaican field cricket
一般向けに使われる名称で、ジャマイカ原産のフィールドコオロギを指します。
The Jamaican field cricket is common in the Caribbean.
ジャマイカ産コオロギはカリブ海地域でよく見られます。
Acheta assimilis
種を正確に示す学名で、学術論文や図鑑などで使われます。
Researchers identified Acheta assimilis in the Caribbean.
研究者たちはカリブ海地域で Acheta assimilis を特定しました。

「ジャマイカ産コオロギ」の例文

Acheta assimilis is a common species of cricket found in the Caribbean.

ジャマイカヤチイナゴはカリブ海に生息する一般的なコオロギの一種です。

コアイメージ

ジャマイカ原産のアケタ属に属するフィールドコオロギの一種を指す

英英

A species of field cricket (genus Acheta) native to Jamaica and recorded elsewhere in the Caribbean.

語源

Acheta assimilisは、学名で、属名Achetaはコオロギ類を示し、種小名assimilisはラテン語で「似ている」を意味する語に由来する。

コラム

学術的にはラテン名で記載され、一般向けには産地を基にした和名で紹介されることが多い

「ジャマイカ産コオロギ」のレベル別の例文

中学
This is a Jamaican field cricket.

これはジャマイカ産コオロギです。
高校・英検2級
Scientists identified the Jamaican field cricket in the Caribbean region.

科学者たちはカリブ海地域でジャマイカ産コオロギを特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report lists the Jamaican field cricket as a Caribbean cricket species.

その報告書は、ジャマイカ産コオロギをカリブ海地域のコオロギの一種として記載しています。
日常会話
Is that a Jamaican field cricket?

それはジャマイカ産コオロギですか。

「ジャマイカ産コオロギ」を英語にするときのよくある間違い

× Jamaica cricket

○ Jamaican field cricket

英語では国名の形容詞 Jamaican を使い、一般名は field cricket とするのが自然です。

「ジャマイカ産コオロギ」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャマイカ産コオロギ」を英語で一言で言うと？

一般的には Jamaican field cricket と言います。種を正確に示す学名は Acheta assimilis です。

Q. Acheta assimilis は普通のコオロギと違いますか？

Acheta assimilis は、ジャマイカ原産のフィールドコオロギの一種を指す学名です。

Q. 「ジャマイカ産コオロギ」を英語で説明するには？

It is called the Jamaican field cricket, scientifically known as Acheta assimilis. のように、一般名と学名を併記すると正確に説明できます。

「ジャマイカ産コオロギ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く