ジャケットの上端

「ジャケットの上端」の英語

「ジャケットの上端」は英語で the top edge of the jacket と言います。特定の仕立て用語というより、ジャケットの上側の縁を説明する一般的な言い方です。

「ジャケットの上端」の英語の使い分け

  • the top edge of the jacket

    専門用語を使わずに、ジャケットの上側の縁を説明する最も自然な言い方です。

    The tailor measured the top edge of the jacket carefully.

    仕立屋はジャケットの上端を丁寧に測りました。

  • the upper edge of the jacket

    “top edge”よりやや説明的・形式的ですが、ジャケットの上端を表せます。

    A narrow seam runs along the upper edge of the jacket.

    細い縫い目がジャケットの上端に沿って走っています。

「ジャケットの上端」の例文

The tailor adjusted the padding at the jacket crown to improve the fit.

仕立て屋はフィット感を良くするためジャケットの上端の詰め物を調整した。

コアイメージ

ジャケットの上端、詰め物や縫い目が配置されて仕立てを整える箇所を指す

英英

The part at the top edge of a jacket where padding, seams, or finishing are applied to shape the collar and shoulder area.

語源

jacket crownは、jacket（上着）と crown（上部・頂点）の合成で、仕立てにおける上端部分を表す用語に由来する

コラム

  • 仕立ての現場では jacket crown が裏側の詰め物や縫製処理を指すことがあり、そこでの処理が着用時のフィットやシルエットに影響する

「ジャケットの上端」のレベル別の例文

「ジャケットの上端」を英語にするときのよくある間違い

  • × jacket crown

    ○ the top edge of the jacket

    “jacket crown”は「ジャケットの上端」を表す一般的な言い方ではありません。

  • × the top edge jacket

    ○ the top edge of the jacket

    名詞の前に別の名詞を続けるのではなく、“of the jacket”を使って「ジャケットの上端」と表します。

「ジャケットの上端」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャケットの上端」を英語で一言で言うと？
一般的には the top edge of the jacket と言います。文脈によっては the upper edge of the jacket も使えます。
Q. the top edge of the jacket と the upper edge of the jacket の違いは？
意味はほぼ同じです。“top edge”のほうが日常的で、“upper edge”のほうがやや説明的・形式的です。
Q. 「ジャケットの上端」をビジネスメールでどう言えばよいですか？
服飾関係のメールでも the top edge of the jacket が自然です。必要に応じて、襟の縁など具体的な部位を明記すると誤解を避けられます。

「ジャケットの上端」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1