シルクスクリーン版画

「シルクスクリーン版画」の英語

「シルクスクリーン版画」は英語で screen print と言います。美術館や画廊、版画カタログでは、専門用語の serigraph も使われます。一般的な会話では screen print が分かりやすい表現です。

「シルクスクリーン版画」の英語の使い分け

screen print
日常会話や一般的な説明で使いやすい、分かりやすい表現です。
The artist made a screen print of a flower.
その芸術家は花のシルクスクリーン版画を作りました。
serigraph
美術館や画廊、版画カタログなどで使われる専門用語です。
The gallery displayed a signed serigraph.
その画廊は署名入りのシルクスクリーン版画を展示しました。

「シルクスクリーン版画」の例文

She produced a serigraph using traditional screen-printing techniques.

彼女は伝統的なスクリーン印刷技法を用いてシルクスクリーン版画を制作した。

コアイメージ

シルクスクリーン版画はメッシュ版を介してインクを転写して図柄を作る版画で、紙や布に用いられることが多い

英英

A serigraph is an artwork, often an editioned print, made by transferring ink through a prepared mesh screen onto a substrate such as paper or fabric.

語源

serigraphは、絹を示す語根と書くを示す語根の結合から生まれ、芸術作品としてのスクリーン印刷を指す語として20世紀に広まった

コラム

serigraphは美術館や画廊、版画カタログなどでシルクスクリーン版画を示す専門用語として使われることが多い

「シルクスクリーン版画」のレベル別の例文

中学
We saw a screen print at the art museum.

私たちは美術館でシルクスクリーン版画を見ました。
高校・英検2級
This serigraph uses bright colors and traditional printing techniques.

このシルクスクリーン版画は、鮮やかな色と伝統的な印刷技法を使っています。
TOEIC・ビジネス
The gallery will include a signed serigraph in its spring exhibition.

その画廊は春の展覧会に署名入りのシルクスクリーン版画を含める予定です。
日常会話
I bought this screen print at the museum shop.

このシルクスクリーン版画は美術館のショップで買いました。

「シルクスクリーン版画」を英語にするときのよくある間違い

× silk screen picture

○ screen print

作品を指す場合は picture より print が自然です。
× I made a serigraph by silk.

○ I made a serigraph using screen-printing techniques.

silk だけでは技法を表せず、screen-printing techniques が適切です。

「シルクスクリーン版画」の英語についてよくある質問

Q. 「シルクスクリーン版画」を英語で一言で言うと？

一般的には screen print と言います。美術分野の専門用語では serigraph も使われます。

Q. screen print と serigraph の違いは？

どちらもシルクスクリーン版画を指しますが、screen print は一般的で、serigraph は美術館や画廊などで使われる専門的な語です。

Q. 「シルクスクリーン版画」を英語で説明するには？

This is a screen print. と言えば自然です。専門的に説明する場合は This is a serigraph. とも言えます。

「シルクスクリーン版画」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く