シギの一種
「シギの一種」の英語
「シギの一種」は英語で a type of sandpiper と言います。具体的な種類が分かる場合は、curlew sandpiper や Hudsonian godwit などの種名を使います。
「シギの一種」の英語の使い分け
a type of sandpiper
種類を特定せずに「シギの一種」と言うときの一般的な表現です。
a species of sandpiper
図鑑や調査など、やや正式に「シギの一種・一種のシギ」と表すときに使います。
エリマキシギという具体的な種の英名です。雄の繁殖羽である襟状の羽が特徴です。
アメリカオグロシギという具体的なシギの種名です。
例文
Researchers tagged a Limnodromus scolopaceus during the survey.
研究者たちは調査中にシギの一種に標識を付けた。
英英
The binomial scientific name identifying a specific species of sandpiper, often used in field records, specimen tagging, and scientific reports.
コラム
- 和訳では通常「シギの一種」とし、標識や記録などでは学名を原語のままイタリックで示すことが多い
例文
コアイメージ
湾曲した嘴で泥や砂を突いて小さな無脊椎動物を採食する小型の渡り性シギ
英英
A small migratory wading bird (Calidris ferruginea) with a long, down-curved bill that probes mud and sand to feed on small invertebrates, often showing a reddish breast in breeding season.
語源
curlew sandpiperは、curlew（湾曲した嘴を持つシギ類の総称）とsandpiper（砂地で採餌する小型のシギ）という普通名の組み合わせで成立した複合語
コラム
- 渡りの途中に沿岸や干潟で見られ、長い湾曲した嘴で泥を突いて餌を探す行動が特徴で英名は形態と採餌場所を表す
例文
コアイメージ
海上に浮かんで採餌する小型の水鳥で渡りを行う
英英
A small marine bird related to sandpipers that commonly swims on the sea surface to pick prey instead of typical wading behavior.
語源
phalaropeは、ラテン化された学名phalaropusに由来し、ギリシャ語のphalaris（浮く水鳥を指す語）とpous（足）を組み合わせた語が英語化したもの
コラム
- 渡りの際に沖合で浮かんで採餌することが多く、海上で見られる機会がある点が他のシギ類と異なる
「シギの一種」のレベル別の例文
「シギの一種」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a kind of snipe.
× I saw curlew sandpiper.
○ I saw a curlew sandpiper.
curlew sandpiper は単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。