シェアハウス

「シェアハウス」の英語

「シェアハウス」は英語で shared house と言います。家や部屋を共同で使う住まいを指し、イギリスでは house share も一般的です。日本語の「シェアハウス」をそのまま share house とするのは避けます。

「シェアハウス」の英語の使い分け

shared house
複数の人がキッチンやリビングを共有する住まいに使います。
I live in a shared house near the station.
私は駅の近くのシェアハウスに住んでいます。
house share
特にイギリスで、家を他人と共同で借りる形を指します。
A house share can help students save money.
家を共同で借りると、学生はお金を節約できます。
shared accommodation
寮なども含む、共同の住居を表すやや広い表現です。
The company offers shared accommodation for interns.
その会社はインターンに共同の住居を提供しています。

「シェアハウス」の例文

They renovated the kyo-chiku to add more natural light.

彼らは共同住宅を改装して、自然光をより多く取り入れた。

コアイメージ

複数の世帯が独立した住戸で暮らす建物を指す共同住宅を念頭に置く概念

英英

A residential building containing multiple separate units, such as apartments or condominiums, each occupied by different households.

語源

kyo-chikuは、共同（共に所有・利用する）と住宅（住まい）を組み合わせた語で、建物に複数の住戸がある状態を表す

コラム

英語で日本の住宅形態を説明する際は kyo-chiku よりも apartment building や condominium といった具体的な語を用いるほうが伝わりやすい

「シェアハウス」のレベル別の例文

中学
I live in a shared house with three friends.

私は3人の友達とシェアハウスに住んでいます。
高校・英検2級
Many young workers choose shared houses to reduce living costs.

多くの若い働き手が生活費を減らすためにシェアハウスを選びます。
TOEIC・ビジネス
The company arranged shared accommodation for overseas trainees.

会社は海外研修生のために共同住宅を手配しました。
日常会話
I’m thinking about moving into a house share next month.

来月、シェアハウスに引っ越そうと思っています。

「シェアハウス」を英語にするときのよくある間違い

× I live in a share house.

○ I live in a shared house.

share house は日本語から作られた表現で、英語では shared house が自然です。

「シェアハウス」の英語についてよくある質問

Q. 「シェアハウス」を英語で一言で言うと？

shared house が一般的です。家や部屋の一部を他の住人と共有する住まいを指します。

Q. shared house と house share の違いは？

意味は近いですが、house share は特にイギリスで、家を共同で借りる形を指す表現として一般的です。

Q. 「シェアハウス」をビジネスでどう言いますか？

shared accommodation が使えます。会社が手配する共同の住居など、やや広い意味で使える表現です。

「シェアハウス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く