ザクロの木
「ザクロの木」の英語
「ザクロの木」は英語で pomegranate tree と言います。ザクロの果実だけなら pomegranate で、木そのものを指すときは tree を付けます。庭木や果樹園の説明にも使える一般的な表現です。
「ザクロの木」の英語の使い分け
ザクロの木そのものを指す、一般的で自然な表現です。
A pomegranate tree grows in our garden.
私たちの庭にはザクロの木が1本あります。
コアイメージ
枝に光沢のある赤い実をつける、果実を収穫するために栽培される落葉の小高い木
英英
A small to medium deciduous tree that produces glossy red pomegranate fruits, cultivated for its edible fruit and ornamental value.
語源
pomegranate treeは、pomegranateが古フランス語pome garnete（ラテン語pomum「果実」＋granatum「種が多い」）を経て英語に入り、tree（古英語tree「木」）と結合して植物名になった。
コラム
- 果実は生食やジュースに利用され、庭木や果樹園に植えられて花と実を同時に楽しめる点が特徴
「ザクロの木」のレベル別の例文
- 中学
We saw a pomegranate tree in the garden.
私たちは庭でザクロの木を見ました。
- 高校・英検2級
The old pomegranate tree produces bright flowers every spring in our backyard.
- TOEIC・ビジネス
The farm planted pomegranate trees to expand its fruit production.
- 日常会話
Look, that pomegranate tree is full of flowers!
見て、あのザクロの木は花がいっぱいだよ！
「ザクロの木」を英語にするときのよくある間違い
× a fruit tree of pomegranate
○ a pomegranate tree
英語では果物の名前を前に置いて、木の種類を表します。
× There is a pomegranate tree at my garden.
○ There is a pomegranate tree in my garden.
庭の中にあることを表す場合は in が自然です。