サラダ用の葉野菜
「サラダ用の葉野菜」の英語
「サラダ用の葉野菜」は英語で salad greens と言います。特定の植物であるラムズレタスを指す場合は corn salad と言います。corn salad はトウモロコシ入りのサラダではありません。
「サラダ用の葉野菜」の英語の使い分け
サラダに使う葉野菜全般を指す、最も一般的な表現です。
I bought salad greens at the farmers' market.
私はファーマーズマーケットでサラダ用の葉野菜を買いました。
ラムズレタスという特定の葉野菜を指す植物名で、トウモロコシのサラダという意味ではありません。
I bought corn salad at the farmers' market.
私はファーマーズマーケットでラムズレタスを買いました。
コアイメージ
小さく柔らかい葉をつけ、サラダに使う葉野菜
英英
A small-leaved salad green (Valerianella locusta) eaten raw in salads, also called mâche or lamb's lettuce.
語源
corn saladは、corn（古い英語で穀物や畑を指す語）とsaladが結びついて、穀物畑の間に生える葉を食用としたことから植物名になった。
コラム
- 英語のcorn saladは植物名としてラムズレタスを指し、トウモロコシを材料にしたサラダとは別のものとして扱われる。
「サラダ用の葉野菜」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The supplier can deliver fresh salad greens to our restaurant twice a week.
- 日常会話
Have you tried salad greens before?
「サラダ用の葉野菜」を英語にするときのよくある間違い
× Corn salad is a salad made with corn.
○ Corn salad is a leafy vegetable used in salads.
corn saladはトウモロコシのサラダではなく、ラムズレタスという葉野菜の名前です。
× corn lettuce
ラムズレタスという葉野菜の英語名は corn salad です。