サッシュ用留め具

「サッシュ用留め具」の英語

「サッシュ用留め具」は英語で sash fastener と言います。布の帯の端を留める金具全般を指し、ピンやバックルなど形はさまざまです。衣類や装飾品の説明で使える標準的な表現です。

「サッシュ用留め具」の英語の使い分け

「サッシュ用留め具」の例文

The tailor replaced the old sash fastener with a stronger one.

仕立て屋は古いサッシュ用留め具をより丈夫なものに取り替えた。

コアイメージ

布の帯の端を留めるための小さな金具や留め具全般

英英

Any small fastening device such as a pin, clasp, or buckle used to attach or secure a sash on clothing.

語源

sash fastenerは、sash（帯や飾り布）とfastener（留め具）という二語が結び付いてできた合成語で、帯を留める各種の器具を指す。

コラム

  • sash fastenerはピンやバックルなど形状や機能が多様で、装飾として目立たせる場合と機能的に目立たせない場合がある

「サッシュ用留め具」のレベル別の例文

「サッシュ用留め具」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sash has a sash holder.

    ○ The sash has a sash fastener.

    holderは支える物という意味で、帯を留める金具には通常fastenerを使います。

「サッシュ用留め具」の英語についてよくある質問

Q. 「サッシュ用留め具」を英語で一言で言うと？
sash fastener と言います。布の帯の端を留める金具全般を指します。
Q. sash fastener と buckle の違いは？
sash fastener は留め具全般を指し、buckle は枠やつめなどを使うバックル型の留め具を指します。buckle は sash fastener の一種になり得ます。
Q. 「サッシュ用留め具」のビジネスメールでの言い方は？
商品や発送に関するメールでは sash fastener が使えます。例えば、Please check the sash fastener.（サッシュ用留め具を確認してください。）のように言えます。

「サッシュ用留め具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1