サダム派の戦死者

「サダム派の戦死者」の英語

「サダム派の戦死者」は英語で Saddam's Martyrs と言います。追悼式や記念碑などの表題に使われる表現で、文脈によって「烈士」と訳されます。一般的な「戦死者」ではなく、サダム支持者を指す点に注意しましょう。

「サダム派の戦死者」の英語の使い分け

Saddam's Martyrs
サダム支持者の戦死者を、追悼や記念の文脈でまとめて指す表題です。
A plaque at the memorial bears the title Saddam's Martyrs.
記念碑の銘板には「サダム派の戦死者」という題名が記されています。

「サダム派の戦死者」の例文

Families gathered to mourn Saddam's Martyrs at the memorial ceremony.

家族は記念式でサダム派の戦死者を悼むために集まった。

コアイメージ

サダム支持者・構成員で戦闘や政治的暴力で死亡し、追悼の対象としてまとめて呼ばれる人々を指す

英英

A collective designation for supporters or members affiliated with Saddam Hussein who died in combat or political violence and are commemorated as the fallen.

語源

Saddam's Martyrsは、Saddamの所有格とmartyrsの結合で、記念表題として派閥の戦死者を指す表現である。

コラム

記念碑や式典で用いられる表題で、文脈や立場により殉教者的な訳語を当てる場合と単に戦死者とする場合がある

「サダム派の戦死者」のレベル別の例文

中学
The memorial honors Saddam's Martyrs.

その記念碑はサダム派の戦死者を追悼しています。
高校・英検2級
The report describes how Saddam's Martyrs were remembered after the conflict.

その報告書は、紛争後にサダム派の戦死者がどのように追悼されたかを述べています。
TOEIC・ビジネス
The foundation's report lists people commemorated as Saddam's Martyrs.

その財団の報告書には、サダム派の戦死者として追悼された人々が列挙されています。
日常会話
Who are Saddam's Martyrs?

サダム派の戦死者って、どんな人たちですか。

「サダム派の戦死者」を英語にするときのよくある間違い

× Saddam's Martyr

○ Saddam's Martyrs

複数の戦死者をまとめて指す表題なので、複数形にします。

「サダム派の戦死者」の英語についてよくある質問

Q. 「サダム派の戦死者」を英語で一言で言うと？

Saddam's Martyrs が掲載語の表現です。追悼式や記念碑などの表題として使われ、文脈によって「サダム派の戦死者」や「烈士」と訳します。

Q. 「Saddam's Martyrs」は普通の「戦死者」と同じ意味ですか？

完全に同じではありません。サダム支持者のうち、戦闘や政治的暴力で死亡し、追悼の対象となる人々を指します。

Q. 「サダム派の戦死者」を英語の文章で使うときの注意点は？

一般的な死者を指す語ではなく、特定の政治的立場に関係する表現です。報道や歴史的文脈では、誰を指すかが分かるように使うのが安全です。

「サダム派の戦死者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く