サクララン

「サクララン」の英語

「サクララン」は英語で wax plant と言います。学名では Hoya carnosa といい、Hoya はホヤ属全体を指す呼び名です。園芸や日常会話では wax plant が通じやすい表現です。

「サクララン」の英語の使い分け

wax plant
一般向けの呼び名で、園芸や日常会話で使いやすい表現です。
This wax plant grows well in bright, indirect light.
このサクラランは明るい間接光でよく育ちます。
Hoya
ホヤ属の植物を広く指す、園芸でよく使われる呼び名です。
My Hoya is growing new leaves this spring.
私のホヤはこの春、新しい葉を出しています。
Hoya carnosa
学名で、植物を正確に特定したいときに使います。
The label identifies this plant as Hoya carnosa.
そのラベルには、この植物はサクラランだと記されています。

「サクララン」の例文

I bought a Hoya carnosa and hung it in the kitchen.

私はサクラランを買って台所に吊るした。

コアイメージ

肉厚の葉と蝋状の星形花を房状につけるつる性の観葉植物

英英

a trailing houseplant with fleshy, glossy leaves and clusters of waxy, star-shaped flowers, often grown in hanging baskets.

語源

Hoya carnosaは、属名Hoyaが園芸家の姓に由来し、種小名carnosaはラテン語carnosusから来て葉の肉厚さを示す

コラム

吊り鉢で育てられることが多く明るい間接光と乾かし気味の水やりを好む観葉植物

「サクララン」のレベル別の例文

中学
My Hoya is growing well by the window.

私のホヤは窓辺ですくすく育っています。
高校・英検2級
The wax plant produces clusters of fragrant flowers in summer.

サクラランは夏に香りのよい花を房状に咲かせます。
TOEIC・ビジネス
The botanical garden identified the specimen as Hoya carnosa for visitors.

植物園は来園者向けに、その標本をサクラランと表示しました。
日常会話
I think my Hoya needs more light.

うちのホヤには、もっと光が必要みたいです。

「サクララン」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a Sakura orchid.

○ I bought a wax plant.

日本語名を直訳せず、英語で定着した植物名を使います。

「サクララン」の英語についてよくある質問

Q. 「サクララン」を英語で一言で言うと？

一般には wax plant と言うのが分かりやすいです。植物を正確に特定する場合は Hoya carnosa を使います。

Q. 「サクララン」と Hoya の違いは？

Hoya はホヤ属の植物を広く指します。サクラランという特定の種は Hoya carnosa です。

Q. 「サクララン」の英語を植物ラベルに書くなら？

正確さを重視する植物ラベルでは Hoya carnosa が一般的です。一般向けには wax plant を添えてもよいでしょう。

「サクララン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く