コロイド懸濁液
「コロイド懸濁液」の英語
「コロイド懸濁液」は英語で colloidal suspension と言います。液体中に微小な粒子が長時間分散している状態を指す、科学分野の専門用語です。液中の状態を明確にする表現です。
「コロイド懸濁液」の英語の使い分け
科学論文や実験で、液体中に微小粒子が分散した状態を指します。
コアイメージ
コロイド懸濁液は、ナノ〜マイクロメートルの粒子が液中に分散して長時間浮遊する状態を指す
英英
A colloidal suspension is a dispersion of particles typically in the nanometre to micrometre range throughout a medium, where particles remain suspended rather than dissolved.
語源
colloidal suspensionは、colloid（ギリシャ語kolla「のり」由来）とsuspension（ラテン語suspendere「ぶら下げる」由来）を組み合わせた語で、粒子がぶら下がるように浮遊する状態を表す
コラム
- コロイド懸濁液は光を散乱してチンダル現象を示すことがあり、実験ではその観察でコロイドの有無を判断する
「コロイド懸濁液」のレベル別の例文
- 中学
This liquid is a colloidal suspension of tiny particles.
- 高校・英検2級
The colloidal suspension remained stable during the experiment.
- TOEIC・ビジネス
Please record the properties of the colloidal suspension in your report.
- 日常会話
This looks like a colloidal suspension.
これはコロイド懸濁液のように見えます。
「コロイド懸濁液」を英語にするときのよくある間違い
× colloid liquid
コロイド懸濁液という専門用語は colloidal suspension と言います。
× The particles are floating forever.
○ The particles remain dispersed for a long time.
科学的には、粒子が永久に浮遊すると言うより、液中に長時間分散していると表現するのが自然です。