コルクウッドの木

「コルクウッドの木」の英語

「コルクウッドの木」は英語で corkwood と言います。corkwood tree も通じますが、corkwood だけで木を指せるため、通常は corkwood のほうが自然です。特定の樹種に限らない呼び名です。

「コルクウッドの木」の英語の使い分け

corkwood
木を指す一般的な呼び名で、特定の樹種に限りません。
The corkwood provides shade for the animals.
そのコルクウッドは動物たちに日陰を与えます。

「コルクウッドの木」の例文

The corkwood tree in the garden survived the drought.

庭のコルクウッドの木は干ばつを乗り切った。

コアイメージ

コルク性の樹皮をもつ木全般を指す呼び名で、特定種に限定されない語感

英英

A common-name phrase for trees with cork-like bark, used to denote various species rather than a single botanical entity.

語源

corkwood treeは、英語のcork（コルク）とwood（木）が結び付いて樹皮がコルク状の木全般を表す表現として成立した

コラム

英語ではcorkwoodだけで木を指す場合があり、日本語の「コルクウッドの木」はcorkwoodの意味を重ねているためやや冗長な表現となることがある

「コルクウッドの木」のレベル別の例文

中学
We saw a corkwood near the river.

私たちは川の近くでコルクウッドを見ました。
高校・英検2級
Researchers carefully documented how the corkwood adapted to salty coastal soil.

研究者たちは、コルクウッドが海岸の塩分を含む土壌にどう適応したかを詳しく記録しました。
TOEIC・ビジネス
The report notes that corkwood can thrive in poor soil.

その報告書は、コルクウッドがやせた土壌でもよく育つと指摘しています。
日常会話
Look at that corkwood!

あのコルクウッドを見て！

「コルクウッドの木」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a cork tree.

○ I saw a corkwood.

cork tree はコルクを採る木を指すことがあり、コルクウッドとは意味がずれる場合があります。

「コルクウッドの木」の英語についてよくある質問

Q. 「コルクウッドの木」を英語で一言で言うと？

一般的には corkwood と言います。corkwood tree も使えますが、tree を付けるとやや重複した表現になることがあります。

Q. corkwood と corkwood tree の違いは？

どちらもコルクウッドの木を指せます。英語では corkwood だけで木を表せるため、通常は corkwood が簡潔で自然です。

Q. 「コルクウッドの木」を英語で説明するには？

Corkwood is a general name for trees with corky bark. と説明できます。特定の一種だけを指すとは限りません。

「コルクウッドの木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く