コウノトリ科
「コウノトリ科」の英語
「コウノトリ科」は英語で Ciconiidae と言います。科全体を指す学術的な分類名で、図鑑や研究論文で使われます。family Ciconiidae は、分類上の科名であることを明確にしたいときの表現です。
「コウノトリ科」の英語の使い分け
コウノトリ科全体を指す学術的な分類名です。
Ciconiidae is the scientific name for the stork family.
Ciconiidaeはコウノトリ科の学名です。
図鑑や研究資料で、Ciconiidaeが科名であることを明確に示す表現です。
The white stork belongs to the family Ciconiidae.
シュバシコウはコウノトリ科に属します。
例文
Many members of the Ciconiidae migrate long distances each year.
コウノトリ科の多くの種は毎年長距離を移動する。
コアイメージ
複数の属と種を含むコウノトリのグループを指す科名
英英
The taxonomic family comprising the storks, a group of large wading birds with long legs and bills; includes several genera and species, many of which migrate seasonally.
語源
Ciconiidaeは、ラテン語のciconia（コウノトリ）に基づく語幹に、科を示す接尾辞-idaeが付された分類名
コラム
- 英語では科全体を指す表現で、個々の鳥を指す際には a member of the Ciconiidae や the ciconiids と表現することが多い
例文
The family Ciconiidae includes the white stork and other large wading birds.
コウノトリ科はシロコウノトリなどの大型の水辺性鳥類を含む。
コアイメージ
コウノトリを中心とする大型の水辺性鳥類の群を指す科
英英
A family of large, often wetland-dwelling birds (Ciconiidae) commonly known as storks.
語源
family Ciconiidaeは、科名Ciconiidaeの英語表現で、ラテン語Ciconia（コウノトリ）に由来し科を示す -idae が付された学名から来ている。
コラム
- フィールドガイドや博物館資料ではコウノトリ科として掲載され、種の識別や生態記述に用いられる。
「コウノトリ科」のレベル別の例文
- 中学
A stork is a bird in the family Ciconiidae.
- 高校・英検2級
Researchers identified the bird as a species in the family Ciconiidae.
- TOEIC・ビジネス
The conservation report focuses on declining populations in the Ciconiidae.
- 日常会話
Do you know whether this bird belongs to the family Ciconiidae?
この鳥がコウノトリ科に属するか知っていますか。
「コウノトリ科」を英語にするときのよくある間違い
× a Ciconiidae
○ a member of the family Ciconiidae
Ciconiidaeは科全体の名称なので、個体を指すときにそのままaを付けることはできません。