コイルマットレス
「コイルマットレス」の英語
「コイルマットレス」は英語で spring mattress と言います。一般的な呼び方で、家具店や商品説明でも使われます。構造を詳しく言うときは innerspring mattress や pocket-spring mattress も使われます。
「コイルマットレス」の英語の使い分け
コイルを使ったマットレス全般を指す、最も一般的な言い方です。
The spring mattress feels firm but comfortable.
innerspring mattress
コイルを内部の支えに使う構造を強調する、商品説明でよく使う語です。
pocket-spring mattress
独立したポケットコイル式だと明確に伝えたいときの表現です。
コアイメージ
スプリングマットレスは独立コイルや連結コイルなどのコイル群が支持体になっているマットレス
英英
A mattress supported by an array of coil springs, either interconnected or individually pocketed, offering rebound and support characteristics.
語源
spring mattressは、内部のcoil spring構造に着目した表現でspringとmattressの構成から生まれた語である
コラム
- インナースプリングと呼ばれる構造はポケットコイルと連結コイルで呼び方や体圧分散の特性が異なるため用途に応じて選ばれる
「コイルマットレス」のレベル別の例文
- 中学
My parents bought a new spring mattress yesterday.
- 高校・英検2級
Unlike a foam mattress, a pocket-spring mattress has individually wrapped coils.
- TOEIC・ビジネス
The hotel chain plans to replace the old mattresses in its rooms with innerspring mattresses next year.
- 日常会話
I sleep much better on this spring mattress.
「コイルマットレス」を英語にするときのよくある間違い
× spring bed
英語では寝具のマットレスを指すとき、mattressを使うのが自然です。
× I bought spring mattress.
○ I bought a spring mattress.
単数の可算名詞なので、通常はaが必要です。