ゲマラ

「ゲマラ」の英語

「ゲマラ」は英語で Gemara と言います。ユダヤ教の聖典タルムードの一部を指す専門語で、通常は the Gemara と定冠詞を付けます。宗教史やユダヤ法の文脈で使われます。

「ゲマラ」の英語の使い分け

the Gemara
タルムードの一部を指す、宗教学やユダヤ法で使う専門語です。
The course introduces the Gemara through selected passages.
その講座では、いくつかの抜粋を通してゲマラを紹介します。

「ゲマラ」の例文

She studied the Gemara at the yeshiva every morning.

彼女は毎朝イェシーバでゲマラを学んだ。

コアイメージ

ミシュナーを基点にラビが法と倫理を討議する学問的な議論のまとまり

英英

In Jewish tradition, the Gemara is the body of rabbinical commentary and analysis which, together with the Mishnah, forms the Talmud.

語源

Gemaraは、アラム語で「完了」や「学ぶ」を表す語に由来し、口伝律法の議論をまとめてミシュナーを体系化する役割から名づけられた。

コラム

ゲマラは主にアラム語とヘブライ語で書かれ、対話形式の論証が中心であるため原文では語句と論理展開の両方を追うことが学習上の要点となる。

「ゲマラ」のレベル別の例文

中学
She studied the Gemara every morning.

彼女は毎朝ゲマラを学びました。
高校・英検2級
The Gemara records debates among rabbis about Jewish law.

ゲマラには、ユダヤ法についてのラビたちの議論が記録されています。
TOEIC・ビジネス
The researcher cited the Gemara in her academic presentation.

その研究者は学術発表でゲマラを引用しました。
日常会話
I’m reading the Gemara for my class.

授業のためにゲマラを読んでいます。

「ゲマラ」を英語にするときのよくある間違い

× I read the Gemara book.

○ I read the Gemara.

Gemara自体が文献名なので、bookを重ねる必要はありません。

「ゲマラ」の英語についてよくある質問

Q. 「ゲマラ」を英語で一言で言うと？

Gemara と言います。文中では the Gemara とするのが一般的です。

Q. 「ゲマラ」は英語でどのような文脈に使いますか？

宗教学、ユダヤ教史、ユダヤ法などの文脈で使う専門語です。

Q. ゲマラとタルムードの違いは何ですか？

タルムードはミシュナーとゲマラから成る文献で、ゲマラはミシュナーをめぐる議論の部分を指します。

「ゲマラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く