ケルト神話の海神

「ケルト神話の海神」の英語

「ケルト神話の海神」は英語で Manannan mac Lir と言います。アイルランド神話に登場する固有名詞なので、一般名詞のように訳し分けません。文献によって綴りや表記が異なることがあります。

Manannan mac Lir
アイルランド神話の海神を指す固有名詞で、説明や研究で使います。
The museum displays a statue of Manannan mac Lir.
その博物館にはマナナン・マック・リールの像が展示されています。

語り手はケルト神話の海神を波の支配者として語る。

英語表記はManannán mac Lirなど表記が揺れやすく、日本語ではマナナン・マック・リールやマナナンと表記されることが多く、文献によって綴りや扱いが異なる。

中学
In the story, Manannan mac Lir lives beyond the sea.

その物語では、マナナン・マック・リールは海の向こうに住んでいます。
高校・英検2級
Irish legends portray Manannan mac Lir as a mysterious figure who guides heroes.

アイルランドの伝説では、マナナン・マック・リールは英雄たちを導く謎めいた存在として描かれます。
TOEIC・ビジネス
The museum’s new exhibit features Manannan mac Lir in Irish mythology.

その博物館の新しい展示では、アイルランド神話のマナナン・マック・リールを取り上げています。
日常会話
Is Manannan mac Lir the sea god in that legend?

その伝説の海神はマナナン・マック・リールですか。

Q. 「ケルト神話の海神」を英語で一言で言うと？

Manannan mac Lir と言います。特定の神の名前なので、一般的な訳語ではなく固有名詞を使います。

Q. 「ケルト神話の海神」Manannan mac Lir の綴りに違いはありますか？

文献によって綴りや表記が異なることがあります。辞書や資料に示された表記に合わせるのが一般的です。

Q. 「ケルト神話の海神」Manannan mac Lir はどの神話に登場しますか？

主にアイルランド神話に登場する海の神として知られています。