ケマンソウ科
「ケマンソウ科」の英語
「ケマンソウ科」は英語で Fumariaceae と言います。文献によっては the family Fumariaceae とも表現します。分類体系によっては、ケシ科（Papaveraceae）の一部として扱われることがあります。
「ケマンソウ科」の英語の使い分け
植物学や学術文献で使われる、ケマンソウ科の学名です。
科名であることを明確にしたい、やや説明的な文脈で使います。
This plant belongs to the family Fumariaceae.
学名を知らない読者向けの説明などで使われる英語名ですが、Fumariaceaeほど一般的ではありません。
That wildflower is part of the fumitory family.
例文
英英
a family of herbaceous flowering plants (the fumitory family) that includes species with delicate, pinnate leaves and often tubular, two-lipped flowers, historically treated near the poppy family.
語源
Fumariaceaeは、属名 Fumaria（ラテン語 fumus「煙」由来）を語幹とし、科を示す接尾辞 -aceae を付けて形成された植物科名である。
コラム
- 学術文献ではケマンソウ科は系統学の研究によりケシ科の一部として扱われることがあり、科名の扱いが文献によって変わる場合がある。
例文
Many garden plants, like Corydalis, are members of family Fumariaceae.
ケマンソウなどの園芸植物はケマンソウ科に属する。
コアイメージ
ケマンソウ類など、筒状で二唇性の花を持つ草本をまとめる植物の科を指す
英英
A botanical family of mainly herbaceous flowering plants (Fumariaceae) that includes genera such as Corydalis and Dicentra, characterized by tubular, two‑lipped flowers.
語源
family Fumariaceaeは、属名Fumariaに由来する科の学名で、植物分類では科名に語尾-aceaeを付ける慣習による命名である。
コラム
- 園芸ではCorydalisやDicentraがよく知られ、花形や葉の違いで園芸品種が区別されることが多い
例文
コアイメージ
ケマンソウ科に分類される花をつける植物の総称で、ケマンソウ科という学名を指す
英英
A family of flowering plants (Fumariaceae) that includes herbaceous species commonly called fumitories and related genera such as Corydalis.
語源
fumitory familyは、英語のfumitoryがラテン語fumus「煙」を語源に葉や花の淡い色やかすれた印象を表した語で、familyは分類上の「科」を示す語が結びついた表現でケマンソウ科を指す
コラム
- 植物学の文献ではラテン名Fumariaceaeが併記されることが多く、フィールドガイドではfumitoryや属名が科名と混同されることがある
「ケマンソウ科」のレベル別の例文
- 中学
This flower is in the fumitory family.
この花はケマンソウ科に属します。
- 高校・英検2級
Botanists have revised the classification of Fumariaceae in recent decades.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as a member of the family Fumariaceae.
- 日常会話
I think that plant is in the fumitory family.
「ケマンソウ科」を英語にするときのよくある間違い
× This is a Fumariaceae.
○ This is a member of the family Fumariaceae.
Fumariaceaeは科名で、個々の植物を数える名詞ではありません。
× Fumariaceae family plants
○ plants in Fumariaceae
科名にfamilyを重ねるより、科に属する植物と表すのが自然です。