ケフサクマコケモモ

「ケフサクマコケモモ」の英語

「ケフサクマコケモモ」は英語で Arctostaphylos tomentosa と言います。一般には manzanita と呼ばれる低木の一種ですが、manzanita はこの種だけを指す名称ではありません。

「ケフサクマコケモモ」の英語の使い分け

Arctostaphylos tomentosa
学術資料や、種を正確に特定する場面で使う学名です。
Botanists classified the shrub as Arctostaphylos tomentosa.
植物学者たちはその低木をケフサクマコケモモに分類しました。
manzanita
一般向けの説明や会話で使う呼び名ですが、特定の一種ではなく、マンサニータ属の植物を広く指します。
A large manzanita grew beside the cabin.
小屋のそばに大きなマンサニータの木が生えていました。

「ケフサクマコケモモ」の例文

Arctostaphylos tomentosa is a common shrub in California's chaparral.

ケフサクマコケモモはカリフォルニアのチャパラルに一般的な低木です。

英英

a species of manzanita native to California, an evergreen shrub commonly found in chaparral habitats.

コラム

学名は国際的に通用する植物名で、Arctostaphylos tomentosaはArctostaphylos属の一種に対応し、英語では一般にmanzanitaと呼ばれることが多い

「ケフサクマコケモモ」のレベル別の例文

中学
There is a manzanita by our house.

私たちの家のそばにマンサニータがあります。
高校・英検2級
The botanist identified the shrub as Arctostaphylos tomentosa.

その植物学者はその低木をケフサクマコケモモと特定しました。
TOEIC・ビジネス
The botanical survey recorded several Arctostaphylos tomentosa shrubs on the site.

植物調査では、その敷地で複数のケフサクマコケモモの低木が記録されました。
日常会話
Have you ever seen a manzanita in the wild?

野生のマンサニータを見たことがありますか。

「ケフサクマコケモモ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw an manzanita.

○ I saw a manzanita.

manzanita は母音字ではなく子音の音で始まるため、冠詞は a です。
× Arctostaphylos tomentosa are common in California.

○ Arctostaphylos tomentosa is common in California.

学名は一つの種を指すため、通常は単数扱いにして is を使います。

「ケフサクマコケモモ」の英語についてよくある質問

Q. 「ケフサクマコケモモ」を英語で一言で言うと？

正確な学名は Arctostaphylos tomentosa です。一般向けには manzanita と呼ばれることがありますが、manzanita はこの種だけを指す名称ではありません。

Q. Arctostaphylos tomentosa と manzanita の違いは？

Arctostaphylos tomentosa は特定の種を示す学名で、manzanita は一般向けによく使われる総称的な呼び名です。

Q. 「ケフサクマコケモモ」を英語の資料でどう書けばいい？

種を正確に示す資料では Arctostaphylos tomentosa と書きます。一般読者向けなら、必要に応じて manzanita という呼び名を添えると伝わりやすくなります。

「ケフサクマコケモモ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く