グルテンを含むパン

「グルテンを含むパン」の英語

「グルテンを含むパン」は英語で bread containing gluten と言います。gluten-containing bread は食品表示や医療・栄養に関する文章で使いやすく、gluten bread は意味は通じますが一般的な言い方ではありません。

「グルテンを含むパン」の英語の使い分け

bread containing gluten
日常の説明で最も自然で、グルテンを含むことを正確に伝えます。
Some people must avoid bread containing gluten.
グルテンを含むパンを避けなければならない人もいます。
gluten-containing bread
食品表示や医療・栄養に関する文章で使いやすい簡潔な表現です。
The label clearly identifies gluten-containing bread.
その表示にはグルテンを含むパンであることが明記されています。

「グルテンを含むパン」の例文

Doctors advise patients with celiac disease to avoid gluten bread.

医師はセリアック病の患者にグルテンを含むパンを避けるよう勧める。

コアイメージ

生地に弾力や粘りを与えるグルテンを含むパン

英英

Bread whose dough contains gluten, the protein that provides elasticity, structure, and chewiness to baked goods; important for dietary restrictions.

語源

gluten breadは、gluten（学術的に粘着性を示す語）とbreadの結合で成り立ち、グルテンを含むパンを指す表現である。

コラム

パンの食感は配合や粉の種類で変わり、グルテンの有無は生地の性質や噛みごたえに大きく影響する

「グルテンを含むパン」のレベル別の例文

中学
This bread contains gluten.

このパンにはグルテンが含まれています。
高校・英検2級
People with celiac disease need to avoid bread containing gluten.

セリアック病の人はグルテンを含むパンを避ける必要があります。
TOEIC・ビジネス
Please keep gluten-containing bread separate from gluten-free products.

グルテンを含むパンは、グルテンフリー製品とは分けて保管してください。
日常会話
Does this bread contain gluten?

このパンにはグルテンが含まれていますか。

「グルテンを含むパン」を英語にするときのよくある間違い

× I usually eat gluten bread.

○ I usually eat bread containing gluten.

gluten bread でも意味は通じますが、一般的で正確な表現ではありません。

「グルテンを含むパン」の英語についてよくある質問

Q. 「グルテンを含むパン」を英語で一言で言うと？

bread containing gluten が自然です。食品表示などでは gluten-containing bread も使えます。

Q. gluten-containing bread と bread containing gluten の違いは？

意味はほぼ同じです。bread containing gluten は通常の説明に、gluten-containing bread は表示ややや硬い文章に向いています。

Q. 「グルテンを含むパン」の反対を英語で言うと？

gluten-free bread と言います。グルテンを含まないパンを指す一般的な表現です。

「グルテンを含むパン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く