グラニュロマティス菌
「グラニュロマティス菌」の英語
「グラニュロマティス菌」は英語で Klebsiella granulomatis と言います。Calymmatobacterium granulomatis は旧学名で、医学・研究文献では現在も見られます。
「グラニュロマティス菌」の英語の使い分け
Calymmatobacterium granulomatis
旧学名で、分類変更前の医学・研究文献や、過去の名称を使う文献に見られます。
Researchers identified Calymmatobacterium granulomatis in a sample.
Klebsiella granulomatis
現在受け入れられている学名で、現在の医学・研究文献で使われます。
「グラニュロマティス菌」の例文
Researchers isolated Calymmatobacterium granulomatis from the genital ulcer.
研究者は性器潰瘍からグラニュロマティス菌を分離した。
英英
a Gram-negative rod historically designated Calymmatobacterium granulomatis, associated with chronic ulcerative genital infection
コラム
- 学名Calymmatobacterium granulomatisは分類改定によりKlebsiella属と表記されることがあり、疫学や治療選択に関連する情報となる
「グラニュロマティス菌」のレベル別の例文
「グラニュロマティス菌」を英語にするときのよくある間違い
× Calymmatobacterium granulomatis bacteria
○ Calymmatobacterium granulomatis
示された表現では、細菌を表す学名に bacteria を重ねており不自然です。
× granuloma bacteria
○ Klebsiella granulomatis
日本語を直訳した表現では正式な学名になりません。