クレジットカード申込
「クレジットカード申込」の英語
「クレジットカード申込」は英語で credit card application と言います。credit application は企業間取引の与信申請を指すことが多く、カードの申込みには通常使いません。
「クレジットカード申込」の英語の使い分け
credit card application
個人がクレジットカードを申し込むときの最も一般的な表現です。
apply for a credit card
クレジットカードに申し込むという動作を表す自然な表現です。
企業間取引などで与信審査を受けるための申請を指します。
コアイメージ
取引先や金融機関に信用判断を求め、与信限度や支払条件を決めてもらうための申請書類
英英
A document submitted to a supplier or financial institution requesting an assessment of the applicant's creditworthiness and the establishment of credit terms.
語源
credit applicationは、credit（信用）とapplication（申請）が組み合わさってできた語で、商取引や金融で信用の可否や条件を正式に求める手続きに用いられる
コラム
- 与信申請は企業間取引で支払サイトや与信枠を決めるために用いられ、融資申請やクレジットカード申込とは目的や審査項目が異なる
「クレジットカード申込」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She submitted a credit card application after comparing several different rewards programs.
- TOEIC・ビジネス
Please review the attached credit application before approving the business account.
- 日常会話
Did you apply for a credit card yet?
もうクレジットカードに申し込んだ？
「クレジットカード申込」を英語にするときのよくある間違い
× I sent a credit application for a personal credit card.
○ I submitted a credit card application for a personal card.
credit application は企業間取引などの与信申請を指すことが多いためです。
× I did a credit card application.
○ I submitted a credit card application.
申込書を提出する場合は submit が自然です。