クレオール語

「クレオール語」の英語

「クレオール語」は英語で creole と言います。言語学では、世代を越えて母語として定着した言語を指し、限られた用途の簡易なピジン語とは区別します。

「クレオール語」の英語の使い分け

「クレオール語」の例文

She grew up speaking creole with her family.

彼女は家族と共にクレオール語を話して育った。

コアイメージ

クレオール語はピジンが世代を経て母語化し、文法が発展して定着した言語を指す

英英

a stable native language that develops from a pidgin when it becomes the first language of a community and expands its grammar

語源

creoleは、言語学的用法が定着する過程で用いられるようになり、語形はポルトガル語criouloに遡る

コラム

  • 言語学ではピジンとクレオールは異なり、ピジンは限られた用途の簡易語でクレオールは世代を越えて母語になる点が重要

「クレオール語」のレベル別の例文

「クレオール語」を英語にするときのよくある間違い

  • × Creole and pidgin are the same.

    ○ Creole and pidgin are not the same.

    ピジン語は当初、特定の共同体の母語ではない接触言語であるのに対し、クレオール語は母語として定着した言語です。

「クレオール語」の英語についてよくある質問

Q. 「クレオール語」を英語で一言で言うと？
一般的な種類名としては creole と言います。特定の言語名として使う場合は、Haitian Creole のように Creole を大文字で書くことがあります。
Q. 「クレオール語」と pidgin の違いは？
ピジンは主に限られた目的のために使われる接触言語で、当初は母語話者を持たないのが一般的です。クレオール語は、そうした接触言語が共同体の母語として定着したものです。
Q. 「クレオール語を話す」は英語でどう言う？
speak Creole と言うのが一般的です。たとえば、I speak Creole. は「私はクレオール語を話します」という意味です。

「クレオール語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1