クレオールフィッシュ

「クレオールフィッシュ」の英語

「クレオールフィッシュ」は英語で Creole-style fish dish と言います。メニューでは Creole fish と表記されることもありますが、魚の種類ではなく、クレオール風に調理した魚料理を指します。

「クレオールフィッシュ」の英語の使い分け

  • Creole-style fish dish

    クレオール風の魚料理という意味を明確に伝える、自然で説明的な表現です。

    We tried a Creole-style fish dish at the seafood festival.

    私たちはシーフードフェスティバルでクレオール風の魚料理を食べてみました。

  • Creole fish

    レストランのメニューや料理名として使われることがある、より簡潔な表現です。

    The menu features Creole fish with rice.

    そのメニューにはご飯付きのクレオールフィッシュがあります。

「クレオールフィッシュ」の例文

We tried the creole-fish at the seafood festival.

私たちは海産物フェスでクレオールフィッシュを味わった。

コアイメージ

クレオールフィッシュはレストランのメニュー名として用いられるクレオール風の魚料理を指す

英英

A menu item for fish prepared in Creole style.

語源

creole-fishは、creole（スペイン語criolloやフランス語créoleに由来し現地化した料理様式を指す）とfishの結合で、メニュー名として使われる

コラム

  • クレオールフィッシュは日本のメニューで外来語表記されることが多く、提供店によって辛さや具材が変わる

「クレオールフィッシュ」のレベル別の例文

「クレオールフィッシュ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Creole fish is a kind of fish.

    ○ Creole fish is a Creole-style fish dish.

    Creole fish は魚の種類ではなく、クレオール風に調理した魚料理を指す料理名です。

「クレオールフィッシュ」の英語についてよくある質問

Q. 「クレオールフィッシュ」を英語で自然に言うと？
Creole-style fish dish と言えます。メニュー上では Creole fish と表記されることもあります。
Q. 「クレオールフィッシュ」は魚の種類ですか？
一般的な魚の種類ではなく、クレオール風に調理した魚料理を指す料理名です。
Q. 「クレオールフィッシュ」の具材や辛さは決まっていますか？
料理名として使われる場合でも、具材や辛さは店やレシピによって異なるため、メニューの説明を確認する必要があります。

「クレオールフィッシュ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1