クッション状高山植物

「クッション状高山植物」の英語

「クッション状高山植物」は英語で moss campion と言います。moss campion は代表的な特定種の名前で、クッション状の植物全般は cushion plant や cushion-forming alpine plant と表現できます。一般的な「高山植物」は alpine plant と言います。

「クッション状高山植物」の英語の使い分け

moss campion
シレネ・アカウリスという、クッション状に広がる特定の高山植物の名前です。
Hikers photographed a patch of moss campion on the alpine trail.
ハイカーたちは高山の小道でクッション状高山植物の群落を撮影しました。
cushion plant
地面に密着してクッション状に育つ植物全般を指す、一般的な表現です。
This cushion plant can survive strong winds and freezing temperatures.
このクッション植物は、強風や氷点下の気温にも耐えられます。

「クッション状高山植物」の例文

Hikers photographed a cushion of moss campion on the alpine trail.

登山者たちは高山道でクッション状高山植物を写真に撮った。

コアイメージ

小さな花が密に集まり地面を低く覆うクッション状高山植物

英英

A low, mat-forming alpine flowering plant with small, densely clustered flowers that form cushion-like clumps.

語源

moss campionは、英語のmoss（コケのような塊状の見た目）とcampion（シレネ属などを指す花名）を組み合わせた呼び名である。

コラム

地面に密着して育ち強風や寒さをしのぐ成長形態を示すため、山岳地帯で塊状に広がっている姿が観察されやすい。

「クッション状高山植物」のレベル別の例文

中学
We saw moss campion near the mountain trail.

私たちは山道の近くでクッション状高山植物を見ました。
高校・英検2級
The bright flowers of moss campion attract visitors in summer.

クッション状高山植物の鮮やかな花は夏に訪問者を引きつけます。
TOEIC・ビジネス
The research team recorded moss campion during the environmental survey.

研究チームは環境調査中にクッション状高山植物を記録しました。
日常会話
Look, there’s moss campion!

見て、クッション状高山植物があるよ！

「クッション状高山植物」を英語にするときのよくある間違い

× cushion alpine plant

○ cushion plant

cushion alpine plant は不自然な直訳です。植物全般なら cushion plant、特定の植物名なら moss campion と言います。

「クッション状高山植物」の英語についてよくある質問

Q. 「クッション状高山植物」を英語で一言で言うと？

特定の植物を指すなら moss campion と言います。クッション状の植物全般なら cushion plant が一般的です。

Q. moss campion はどんな植物ですか？

小さな花が密集し、地面を低く覆うクッション状の高山植物です。日本語ではシレネ・アカウリスと呼ばれます。

Q. 「クッション状高山植物」と「高山植物」は英語でどう違いますか？

クッション状高山植物全般は cushion plant、代表的な特定種は moss campion と言います。高山植物全般は alpine plant です。

「クッション状高山植物」と関連する日本語の英語

高山植物alpine plant

ほかの日本語から英語を引く